100件关于俄罗斯你所不知道的事（四）

 

76.У России самые большие запасы природного газа, торфа, леса, соли, питьевой воды, крабов, осетра, олова, цинка, титана, ниобия, никеля, железных руд, алмазов, серебра.

 

俄罗斯拥有最大的天然气，泥炭，木材，盐，饮用水，螃蟹，鲟鱼，锡，锌，钛，铌，镍，铁矿石，钻石，银储量。

 

77.Россия занимает первое место в мире по добыче нефти и газа, экспорту стали, первичного алюминия, азотных удобрений.

 

俄罗斯在石油和天然气生产，钢铁，原铝和氮肥出口方面位居世界第一。

 

78.В России 103 заповедника, 43 гигантских национальных парка и 70 заказников. Общая площадь особо охраняемых природных территорий России – почти 600 тысяч квадратных километров, что составляет 4% всей площади страны.

 

俄罗斯有103个自然保护区，43个巨型国家公园和70个自然保护区。 俄罗斯受特别保护的自然领土总面积近600万平方公里，占该国总面积的4％。

 

79.В России шахматы популярнее футбола.

 

在俄罗斯，国际象棋比足球更受欢迎。

 

80. В Санкт-Петербурге самая большая в мире трамвайная сеть. Её протяжённость 690 километров.

 

圣彼得堡拥有世界上最大的电车网络，长度是690公里。

 

81.Самый большой в мире лес – сибирская тайга.

 

世界上最大的森林是西伯利亚针叶林。

 

82.По результатам общенационального опроса семью чудесами России признаны озеро Байкал, Долина Гейзеров, Мамаев курган со статуей Родины-матери, город Петергоф, собор Василия Блаженного, столбы выветривания в Коми и гора Эльбрус.

 

根据全国民意调查显示的结果，贝加尔湖，间歇泉谷，马马耶夫高岗上“祖国-母亲”的雕像，彼得霍夫市，圣巴索大教堂，科米共和国和厄尔布鲁士山的风化支柱被认为是俄罗斯的七大奇迹。

 

83.С точки зрения международного права Россия и Япония находятся в состоянии войны со времён Второй мировой. Из-за спора о Курильских островах они до сих пор так и не подписали мирного договора. Тем не менее, Россия и Япония живут в мире и согласии.

 

从国际法的角度来看，俄罗斯和日本自第二次世界大战以来一直处于战争状态。 由于千岛群岛的争端，他们仍然没有签署和平条约。 尽管如此，俄罗斯和日本在和平与和谐中共处。

 

84.В мае 1990-го года газета “Комсомольская правда” установила абсолютный и теперь уже, видимо, вечный рекорд тиража бумажной газеты в 22 миллиона экземпляров.

 

1990年5月，报纸"共青团真理报"打破了一个现在看来也是最高记录的事情—22万份纸质报纸流通。

 

85.Русскую матрёшку умелец Василий Звёздочкин придумал в 1900-го году. В том же году хитрые купцы показали её на Всемирной выставке в Париже в качестве древнерусской игрушки и получили бронзовую медаль в номинации “игрушки”.

 

俄罗斯套娃娃娃是由工匠瓦西里·兹维奥兹多奇卡于1900年发明的。 同年，狡猾的商人在巴黎的世界博览会上将其作为一个古老的俄罗斯玩具展示了它，并在"玩具"类别中获得了铜牌。

 

86.В 2005-м году весёлый ульяновский губернатор Сергей Морозов объявил 12 сентября Днём зачатия и выходным днём. Горожане не подкачали, успех инициативы превзошёл все ожидания: в июне 2006-го года рождаемость в Ульяновске подскочила втрое.

 

2005年，开朗的乌里扬诺夫斯克州长谢尔盖·莫罗佐夫宣布9月12日为受孕日和休息日。 市民没有辜负希望，该倡议的成功超出了所有人的预期，2006年6月，乌里扬诺夫斯克的出生率增加了两倍。

 

87.Государственный музей Эрмитаж для защиты от грызунов держит стаю кошек. У каждой кошки Эрмитажа есть паспорт с фотографией.

 

国家博物馆埃尔米塔日养了一群猫来防止啮齿动物。 每只埃尔米塔日的猫都有一本带照片的护照。

 

88.В России, под Магнитогорском, есть гора Магнитная, почти полностью железная.

 

在俄罗斯马格尼托哥尔斯克附近，有一座磁山，几乎全是铁。

 

89.Советский агент Жорж Коваль нашёл способ детально ознакомиться со всеми секретами совместной программы США, Великобритании, Германии и Канады по разработке ядерного оружия “Проект Манхэттен”.

 

苏联特工乔治·科瓦尔找到了一种方法来详细了解美国，英国，德国和加拿大的联合计划—研制核武器"曼哈顿项目"的所有秘密。

 

90.В Москве есть бродячие собаки, которые ездят в метро ежедневно по одному и тому же маршруту. Они знают, где и когда можно вкусно поесть.

 

在莫斯科，有流浪狗每天乘坐地铁在同一条路线上。 他们知道何时何地吃美味的食物。

 

91.Территория Тамбовской области равна совокупным территориям Бельгии и Нидерландов.

 

坦波夫州（俄罗斯）的领土等于比利时和荷兰的领土之和。

 

92.Старейший город России, дагестанский Дербент – один из старейших ныне живущих городов мира.

 

俄罗斯最古老的城市—达吉斯坦·杰尔宾特，是世界上最古老的生活城市之一。

 

93.В казачьей станице Зимовейская с разницей в сто десять лет родились Степан Разин и Емельян Пугачёв. После пугачёвского восстания станицу от греха подальше перенесли на новое место, а при Сталине и вовсе залили водами Цимлянского водохранилища.

 

斯捷潘·拉辛和叶梅利扬·普加乔夫出生在哥萨克Zimoveyskaya村，相差110岁。 普加乔夫起义后，这个村庄被转移到一个新的地方，在斯大林的统治下，它被齐姆良水库的水完全淹没。

 

94.Россия имеет самый низкий в мире государственный долг по отношению к ВВП.

 

俄罗斯的公共债务相对于国内生产总值来说是世界上最低的。

 

95.У России второе место после Китая по количеству военных.

 

俄罗斯在军事人员数量方面仅次于中国。

 

96.В России самый высокий в мире охват населения школьным образованием.

 

俄罗斯的入学率是世界上最高的。

 

97.По пиратскому использованию программного обеспечения Россия занимает скромное 37 место, находясь между Ливаном и Перу. Мировой лидер в этом деле – братская Армения.

 

在盗版软件方面，俄罗斯位于黎巴嫩和秘鲁之间，排名第37位。 这一领域的世界领导人是兄弟国家—亚美尼亚。

 

98.У России самый большой в мире объём возобновляемых водных ресурсов, 4498 кубических километров.

 

俄罗斯拥有世界上最大的可再生水资源量，4498立方千米。

 

99.Металл каркаса Статуи Свободы выплавлен в Нижнем Тагиле.

 

自由女神像的金属框架在下塔吉尔冶炼。

 

100.Россия – духовная и культурная преемница Римской Империи. Двуглавый орёл на её гербе символизирует византийскую идею “симфонии властей”, гармоничного взаимодополнения государства и Церкви. Слово “царь” произошло от слова “цезарь”.

 

俄罗斯是罗马帝国的精神和文化继承者。 徽章上的双头鹰象征着拜占庭式的"权力交响曲"，国家和教会的和谐互补性。 "国王"这个词来自"凯撒"这个词。