1、Помоги мне солгать.
你就帮我撒个谎吧。
-Сегодня не хочу идти в школу.
我今天不想上学了。
-А что делать, если учитель спросит?
老师要问起你怎么办？
-Помоги мне солгать.
你就帮我撒个谎吧。
2、Я сказал это нечаянно.
无意之中说漏了嘴。
-Зачем ты меня выдал?
你怎么出卖我？
-Совсем ненарочно. Я сказал это нечаянно.
我不是故意的，无意之中说漏了嘴。
3、Зачем обращать внимание на него?
干吗跟他一般见识？
-Какой он нудый человек!
那个人好烦呀！
-Зачем обращать внимание на него?
干吗跟他一般见识？
4、 Кроме как есть, что ты можешь делать?
除了吃，你还会干啥？
-Что сегодня есть?
今天吃什么？
-Кроме как есть, что ты можешь делать?
除了吃，你还会干啥？
5、Оставь напрасную надежду.
你就死了这条心吧。
-Дай мне ключ от машины.
你把车钥匙给我吧。
-Оставь напрасную надежду.
你就死了这条心吧。
6、Два сапога пара.
半斤八两，不相上下。
-Кто из вас учится лучше?
你俩谁的学习好点儿？
-Два сапога пара.
半斤八两不相上下。
7、Меня это нисколько не касается.
这事与我毫不相干。
-Вчера он опьянел в баре.
他昨天在酒吧喝醉了。
-Меня это нисколько не касается.
这事与我毫不相干。
8、Я не остановлюсь, пока не добьюсь своего.
不达目的决不罢休。
-Я обязательно получу хорошую отметку на экзамене. Я не остановлюсь, пока не добьюсь своего.
我一定要考出好成绩。不达目的决不罢休。
-Я поддерживаю тебя.
我支持你。
9、Нам лучше удалиться.
我们还是回避一下吧。
-Нам лучше удалиться.
我们还是回避一下吧。
-Нет. Не надо. Подождите. Садитесь.
别。等等。请你们坐着吧。
10、Это твоя психологическая особенность.
这是你的心理作用吧。
-Раньше я говорил эти слова?
以前是不是也说过这些话呀？
-Это твоя психологическая особенность.
这是你的心理作用吧。
