100件关于俄罗斯你所不知道的事（一）

 

俄罗斯一个神奇的国家，关于俄罗斯有趣的事实也有很多，你知道多少呢？今天我们来看看你所不知道的关于俄罗斯的那些事（看完这个你就是半个俄罗斯通了）。

 

1.Россия – самая большая страна мира, её площадь 17 075 400 квадратных километров. Она больше США в 1,8 раз. Площадь России приблизительно равна площади поверхности планеты Плутон.

 

俄罗斯是世界上最大的国家，面积为17,075,400平方公里。 它比美国大1.8倍。 俄罗斯的面积约等于行星冥王星的表面积。

 

2. В России находится самый большой в мире действующий вулкан – Ключевская Сопка. Его высота 4 километра 850 метров. Он выбрасывает столбы пепла на восемь километров вверх. С каждым извержением он становится всё выше. Извергается вулкан Ключевская Сопка на протяжении последних 7 тысяч лет.

 

世界上最大的活火山–位于俄罗斯。 高度为4850米。 火山喷出高达8千米灰柱，随着每次喷发，高度都会更高。克柳切夫火山在过去的7000年里一直在喷发。

 

3. Метро Санкт-Петербурга– самое глубокое в мире. Его средняя глубина – 100 метров.

 

圣彼得堡地铁是世界上最深的地铁。 它的平均深度为100米。

 

4. В Санкт-Петербурге мостов в три раза больше, чем в Венеции. По количеству каналов и мостов уместнее не Петербург называть Северной Венецией, а Венецию – Южным Петербургом.

 

圣彼得堡的桥梁比威尼斯多三倍。 根据运河和桥梁的数量，不应叫圣彼得堡为北部威尼斯，而应说威尼斯为南部圣彼得堡。

 

5. Самым старым христианским храмом на территории России считается древний храм Тхаба-Ерды, расположенный в Ингушетии, в Джейрахском районе, между аулами Хайрах и Пуй. Он был построен VIII-IX веках. Три старейших из ныне действующих храмов находятся в посёлке Нижний Архыз в Карачаево-Черкессии. Построены они были в X-м веке.

 

俄罗斯最古老的基督教教堂是塔巴耶德古庙，位于印古什海拉和贝伊村庄之间的杰拉克区。 它建于八至九世纪。 现存最古老的三座教堂位于卡拉恰伊-切尔克斯的下阿尔黑兹村，被建于10世纪。

 

6.Транссибирская железнодорожная магистраль – самая длинная железная дорога в мире. Великий Сибирский Путь, соединяющий Москву с Владивостоком, в длину имеет 9298 километров, пересекает 8 часовых поясов, проходит через 87 городов и населенных пунктов и пересекает 16 рек, включая Волгу.

 

西伯利亚大铁路是世界上最长的铁路。 连接莫斯科和符拉迪沃斯托克的西伯利亚之路长9298千米，跨越8个时区，穿过87个城镇，穿过16条河流，包括伏尔加河。

 

7.Сибирское озеро Байкал – самое глубокое озеро в мире и самый крупный источник пресной воды на планете. В Байкале 23 кубических километра воды. Все крупнейшие реки мира – Волга, Дон, Днепр, Енисей, Урал, Обь, Ганг, Ориноко, Амазонка, Темза, Сена и Одер – должны течь почти год, чтобы заполнить бассейн, равный по объёму озеру Байкал.

 

西伯利亚贝加尔湖是世界上最深的湖泊，也是地球上最大的淡水来源。 贝加尔湖有23立方公里的水。 世界上所有的大型河流–伏尔加河，顿河，第聂伯河，叶尼塞河，乌拉尔河，鄂毕河，恒河，奥里诺科河，亚马逊河，泰晤士河，塞纳河和奥得河，必须流将近一年，才能填补一个与贝加尔湖相等的蓄水池。

 

8.Россия – единственное государство, территория которого омывается двенадцатью морями.

 

俄罗斯是唯一一个被十二片海域环绕的国家。

 

9.Россию отделяют от Америки 4 километра. Это расстояние между островом Ратманова (Россия) и островом Крузенштерна (США) в Беринговом проливе.

 

俄罗斯与美国相隔4公里。 这是白令海峡拉特马诺夫岛（俄罗斯）和克鲁森施滕群岛（美国）之间的距离。

 

10.От Москвы до Чикаго ближе, чем от Чикаго до Рио-де-Жанейро.

 

从莫斯科到芝加哥（美国）比从芝加哥到里约热内卢（巴西）更近。

 

11.В культурной столице России Санкт-Петербурге 2000 библиотек, 221 музей, 100 концертных организаций, больше 80 театров, 80 клубов и домов культуры, 62 кинотеатра, 45 картинных галерей.

 

在俄罗斯的文化之都圣彼得堡，有2000座图书馆，221所博物馆，100家音乐会组织，80座剧院，80个俱乐部和文化中心，62家电影院，45间艺术画廊。

 

12.Урал – самые старые горы в мире. Расположенная в Кусинском районе у деревни Александровка гора Карандаш возникла 4, 2 миллиарда лет назад. Исторические названия Уральских гор – Большой Камень, Сибирский Камень, Земной Пояс, Поясной Камень. Когда-то Уральские горы были очень высокими, но теперь от прежних гор остались только основания.

 

乌拉尔山脉是世界上最古老的山脉。位于亚历山德罗夫卡村附近的库斯基区的矿山出现于42亿年前。 乌拉尔山脉的历史名称如下：大石头、西伯利亚石头、地球带、环状石。 曾经乌拉尔山脉是非常高的，但现在只留下了山基。

 

13.В Москве есть 7 абсолютно одинаковых высотных зданий: 2 отеля, 2 административных здания, 2 жилых дома и университет. По-английски этот ансамбль называют Семь Сестёр, а по-русски просто сталинскими высотками. Стиль, в котором построены высотки, называется сталинский ампир.

 

莫斯科有7座相同的高层建筑：2家酒店，2座行政大楼，2座住宅楼和一所大学。 在英语中，这个建筑群被称为七姐妹，俄语称为斯大林摩天大楼。 摩天大楼建造的风格被称为斯大林帝国风格。

 

14.Московский Кремль – самая большая в мире средневековая крепость.

 

莫斯科克里姆林宫是世界上最大的中世纪堡垒。

 

15.Полная длина кремлевских стен составляет 2235 метров.

 

克里姆林宫墙壁的总长度为2235米。

 

16.В Москве есть большой фонтан, из которого бьёт питьевая вода. Фонтан входит в архитектурную группу ?Александр и Натали? со скульптурной композицией Пушкина и Гончаровой в изящной ротонде.

 

在莫斯科，有一个大喷泉，里面是饮用水。 喷泉是带有普希金和冈察洛夫圆形建筑物"亚历山大和娜塔莉"建筑群的一部分。

 

17.Санкт-Петербург – самый северный в мире город с населением более миллиона человек.

 

圣彼得堡是世界上最北端的城市，人口超过一百万。

 

18.Площадь Сибири – 9 миллионов 734,3 тысячи квадратных километров, что составляет 9% земной суши.

 

西伯利亚面积为9734300平方公里，占全球土地的9％。

 

19.У России есть границы с 16 странами: Норвегией, Финляндией, Эстонией, Латвией, Литвой, Польшей, Белоруссией, Украиной, Грузией, Азербайджаном, Казахстаном, Китаем, Монголией, Северной Кореей, Японией и США. Россия также граничит с двумя непризнанными государствами: Южной Осетией и Абхазией.

 

俄罗斯与16个国家接壤：挪威，芬兰，爱沙尼亚，拉脱维亚，立陶宛，波兰，白俄罗斯，乌克兰，格鲁吉亚，阿塞拜疆，哈萨克斯坦，中国，蒙古，朝鲜，日本和美国。 俄罗斯还与两个未被承认的国家接壤：南奥塞梯和阿布哈兹。（专八考点）

 

20.В мире больше автоматов Калашникова, чем автоматов всех остальных конструкций, вместе взятых.

 

世界上的卡拉什尼科夫冲锋枪比所有建筑加起来还要多。

 

21.Россия провозгласила равные права мужчин и женщин раньше, чем США. В России избирательное право женщинам предоставили в 1918-м году, в Соединённых штатах – в 1920-м.

 

俄罗斯早于美国宣布男女权利平等。 在俄罗斯，1918年妇女被授予投票权，美国1920年。

 

22.Россия никогда не знала рабства. Период наиболее полно выраженной формы феодальной зависимости, крепостного права, в России был короче, чем, например, в Англии и большинстве стран Европы. Крепостное право в России имело более мягкие формы. Россия отменила крепостное право в 1861 году, США отменили рабство в 1865 году.

 

俄罗斯从来不了解奴隶制。 俄罗斯最充分表达形式封建依赖-农奴制的时期短于英国和大多数欧洲国家。 俄罗斯的农奴制形式比较温和。 俄罗斯于1861年废除了农奴制，美国于1865年废除了奴隶制。

 

23.16 января 1820 года русская экспедиция Таддеуса Беллинсгаузена и Михаила Лазарева обнаружила Антарктиду.

 

1820年1月16日，俄罗斯探险队萨迪乌斯·贝林斯豪森和米哈伊尔·拉扎列夫发现了南极洲。

 

24.Самая известная компьютерная игра –Tetris – была создана русским программистом Алексеем Пажитновым в 1985 году. Эта игра стала популярной в Советском Союзе, а затем, в 1986-м году, на Западе.

 

最着名的电脑游戏–俄罗斯方块，是由俄罗斯程序员阿列克谢·巴雷特诺夫于1985年创建的。 这个游戏在苏联流行起来，然后1986年在西方流行。

 

25.Иван Грозный не был тираном, он правил невиданно для своего времени мягко. При одинаковом в тот момент размере Европы и России Грозный за время своего царствования казнил в 100 раз меньше людей, чем его европейские коллеги за этот же период – 3-4 тысячи человек против 300-400 тысяч человек.

 

伊凡雷帝不是暴君，他在位期间统治手段空前的温和。 随着欧洲和俄罗斯当时的领土相同，在他统治期间，雷帝处决的人（处决3-4千人）比他的欧洲同行（处决30-40万人）少100倍。