俄罗斯三色旗原来有这么多种由来？

 

提到俄罗斯的国旗，大家应该都知道它由三种颜色组成，自上而下分别为白、蓝、红，那为什么会选这三种颜色呢？

 

Флаг России представляет собой полотнище размером два на три. Цвета флага Российской Федерации — это белый, синий и красный. Официального толкования значения цветов российского флага не существует. Однако есть версии о значении цветов флага России.

 

俄罗斯国旗旗面比例是二比三。俄罗斯联邦国旗的颜色是白色、蓝色和红色。对俄罗斯国旗颜色的含义没有官方解释。但是有关于俄罗斯国旗颜色含义的各种版本。

 

首先我们先来大致了解一下它的产生，俄罗斯联邦国旗的历史最早可追溯到十四世纪；彼得大帝时期开始形成三色旗；到1896年尼古拉二世时，才决定采用白、蓝、红三色旗；苏联时期主要使用以红旗和镰刀锤子为主体的国旗；苏联解体后，俄罗斯重新使用白、蓝、红三色旗。

 

22 августа 1991 года Верховный Совет РСФСР постановил считать официальным символом России – триколор. Государственный флаг Российской Федерации, его описание и порядок официального использования устанавливается Федеральный конституционный закон от 25 декабря 2000 г. N 1-ФКЗ ?О Государственном флаге Российской Федерации?.

 

1991年8月22日，俄罗斯最高苏维埃决定将三色视为俄罗斯的官方象征。 2000年12月25日《俄罗斯联邦国旗法》规定了俄罗斯联邦国旗及其描述和正式使用方式。

 

22 августа Россия отмечала государственный праздник – день Государственного флага. Праздник появился в 1994 году, но еще как минимум 14 лет его не отмечали. Дело в том, что свободно использовать государственную символику в России разрешили только в 2008 году.И то, разрешили весьма условно. Например, вывесить флаг на улицу разрешается только в государственные праздники, а на личных автомобилях его изображать нельзя вообще.

 

8月22日，俄罗斯庆祝法定假日——国旗日，这个节日出现在1994年，但至少14年没有庆祝。事实上，在2008年，俄罗斯才被允许自由使用国家标志—国旗。并且是有条件的，例如，只有在公共假日才允许在街上悬挂国旗，不允许在私家车上悬挂国旗。

 

但你知道吗？三色旗的背后还有这样的故事

 

На самом деле бело-сине-красный флаг до революции 1917 г. никогда не был государственным флагом России. Он появился в России в 1676 году при царе Алексее Михайловиче, как коммерческий торговый флаг, и это его назначение было узаконено указом Петра I в 1705 году.Попытка в 1896 году сделать этот флаг государственным вызвала бурный протест российской общественности, выступившей против внедрения заимствованного у Европы триколора, и Николай II оставил его как флаг торговли.

 

事实上，在1917年革命之前，白蓝红旗不是俄罗斯的国旗。1676年，在沙皇阿列克谢·米哈伊洛维奇的统治下，它作为商业贸易旗帜出现在俄罗斯，1705年彼得一世的法令使其获得称号。1896年，试图将国旗作为国旗，引起了俄罗斯公众的强烈抗议，他们反对借鉴欧洲三色旗，尼古拉二世将其作为贸易旗帜。

 

 

 

 

 

1. Версия первая. В геральдике есть общепризнанные значения цветов. Они в целом совпадают с трактовкой цветов в российской традиции. Так, белый является символом благородства и откровенности. Синий цвет связывают с верностью, честностью, безупречностью и целомудрием. Красный цвет — это символ мужества, смелости, великодушия, любви.

 

版本一。在徽章学中，有公认的各颜色的意义。它们与俄罗斯传统对颜色的解释大体相同。白色是高贵和坦率的象征。蓝色与忠诚、诚实、完美和纯洁有关。红色是勇气、胆量、慷慨和爱的象征。

2.Вторая версия. Цвета флага обозначали исторически области Российской империи. Белый являлся символом Белой Руси, синий — Малороссии и красный — Великороссии. Это формулировка подразумевает единение великороссов, малороссов и белорусов.

 

第二个版本。国旗的颜色标志着俄罗斯帝国的历史区域。白色是白罗斯的象征，蓝色是小俄罗斯（历史资料中对乌克兰的称谓）的象征，红色是大俄罗斯（俄罗斯帝国欧洲部分领土在19-20世纪初的正式名称）的象征。这一措辞意味着大俄罗斯人、小俄罗斯人和白俄罗斯人的团结。

3.Третья версия. Дореволюционная трактовка данных цветов предполагает следующее: белый символизирует свободу, синий — Богородицу, а красный — державность.

第三个版本。革命前对这些颜色的解释如下：白色象征着自由，蓝色象征着圣母，红色象征着强大。

4.Четвертая версия относится к толкованию цветов флага России как триединства православной церкви, власти царя и народа, где белый — это символ православной церкви, синий — власти царя, а красный — русского народа.

 

第四个版本将俄罗斯国旗的颜色解释为东正教、沙皇和人民的三位一词，其中白色是东正教的象征，蓝色代表沙皇的权力，红色代表俄罗斯人民。

 

当然还有第五种解释为（从俄罗斯地理位置来看）：白色代表寒带，常年白色覆盖，象征着无限自由；蓝色代表亚寒带，代表俄罗斯丰富物资；红色代表温带，象征俄罗斯对整个人类文明的贡献。