想问大家一个问题，当想起“科技城”、“高新技术产业园区”时大家会想到什么？

 

小编的第一个反应就是硅谷，中关村，班加罗尔......

 

随着我国互联网高新科技产业的崛起，越来越多的中国公司也打造了自己的科技园区。

 

比如腾讯在19年12月的时候，以85.2亿元的挂牌价，成功竞拍下大铲湾A002-0076宗地，计划未来将这块土地建成的“互联网+未来科技城”。

 

再比如华为在东莞建设的高科技研发中心—欧洲小镇。

 

有关华为的欧洲小镇，小编还有一丢丢的发言权，因为暑假我在那边做俄语实习生，实习了两个月。

 

 

 

（水果零食饮料供应不停，所以在华为工作=变胖，是有原因的）

 

欧洲小镇是华为的终端研发基地，小镇共有13个区，分别仿照了13座欧洲城市建造而成，故取名“欧洲小镇”。

 

 

 

（华为翻译中心的译员们就在这里办公，欧洲小镇的L区，仿造的是海德堡）

 

这些科技园区之所以被称为“城”或者“小镇”，是因为这些大厂确实创造出了一座“小城市”。

 

就以欧洲小镇为例，这里的基础设施建设一应俱全：居民楼、体育馆、游泳馆、电影院、图书馆、健身房，甚至还有可供员工在公司通行的小火车！（健身房可以免费健身，这点小编是真的爱了）

 

 

 

（F区的建筑风格是巴黎，程序员们就在这里办公）

 

如果大家感兴趣的话，小编可以出篇推文分享一下在华为做俄语译员的实习经历！

 

说回俄罗斯的科技发展，小编个人认为俄罗斯的科技实力还是十分雄厚的。毕竟有苏联时期的工业科技基础，尤其是俄罗斯的军事科技也是世界领先的。

 

那大家对俄罗斯的科技城了解多少呢？一起来看看今天的分享叭！

 

# 01

 

斯科尔科沃创新中心

 

Инновационный центр Сколково

 

Самый известный наукоград, строительство которого началось под Москвой в 2010 году и продолжается до сих пор. Проект сразу объявили российской Кремниевой долиной и местом, где соберутся лучшие умы страны.

 

这座最著名的科技城位于莫斯科，在2010年开始建设，并留存至今。该城人才汇聚，被誉为“俄罗斯的硅谷”。

 

Целью проекта было создать экосистему для развития исследований и предпринимательства. В этом и заключается главное отличие Сколкова от других городков науки — упор здесь делается не только на ученых, но и на предпринимателей, которые способны развить изобретение в прибыльную идею. Финансированием проектов занимается государство и некоммерческий фонд Сколково, в состав которого входят бизнесмены и сотрудники крупных университетов.

 

该项目的目标是为科研发展和企业事业建立“生态链”。这也是斯科尔科沃与其他科技城的不同之处：这里不仅有科学家们的支持，更有能够将发明创作转换为财富的企业家们的支撑。该项目是由政府、斯科尔科沃非商业基金融资建设，更有商人、大型企业职工的加入。

 

Центр поделен на четыре кластера, каждый из которых занимается исследованиями в определенной области науки. Например, специалисты из кластера биомедицинских технологий разрабатывают новые лекарства для лечения тяжелых заболеваний и улучшают возможности диагностики и реабилитации пациентов. В 2019 году в Сколкове представили первый российский экзоскелет для детей с двигательными нарушениями, который поможет в адаптации и реабилитации детям с церебральным параличом.

 

该中心分为四类，每个门类都有专门的研究方向。例如：生物医疗技术领域的专家们便研制治愈疾病的药物，并优化对患者的诊断，帮助患者更好康复。在2019年斯科尔科沃为运动障碍儿童发明了俄罗斯第一批动力外骨骼，能够帮助脑瘫儿童适应运动及康复。

 

 

 

# 02

 

创新城

 

Иннополис

 

Второй современный наукоград построен в Казани. Главное отличие от Сколкова — фокус только на IT-направлении. Связано это с тем, что Казань позиционирует себя как лидера регионального рынка интернет-технологий.

 

第二座科技城位于喀山。与斯科尔科沃不同的是，科技城只专注于IT产业，因为喀山的自我定位就是使区域互联网技术位于领先地位。

 

Власти сразу решили строить город вокруг университета, что позволит не только собирать лучших специалистов со всей страны, но и воспитать собственных. Город был основан в 2012 году, открытие состоялось в 2015 году. Кроме университета здесь построены здание студенческого кампуса, жилые дома и спортивный комплекс, есть вся инфраструктура.

 

当地政府立即以大学为中心建立科技城，这里不仅汇聚了全国顶级专家，也培养了自己的人才。科技城成立于2012年，2015年对外开放。除大学外，这里还建造了校园大楼、小区住房、运动场，基础设施也一应俱全。

 

В 2019 году в университете обучалось 750 студентов на таких программах как Информатика и вычислительная техника, Большие данные, Управление разработкой ПО, Разработка безопасных систем и сетей и Робототехника. Партнерами университета являются крупные российские компании –– например, Мегафон, Mail.Ru Group, МТС. Поэтому если вы или ваш ребенок увлекается IT-индустрией, рассмотрите вариант обучения в этом университете, это будет незабываемый опыт.

 

在2019年共有750名学生就读于该大学，其专业课有：信息学与计算机工程、大数据、软件开发管理、安全系统与网络开发和机器人工程学。创新城大学的合作企业都是俄罗斯的大企业：megafon、mail.ru Group和MTS。因此如果您或者您的孩子对IT行业很感兴趣，可以考虑去这所大学进修哦！绝对是一次难忘的经历。

 

# 03

 

科利佐沃

 

Кольцово

 

Наукоград под Новосибирском создали в 1979 году для открытия Всесоюзного научно-исследовательского института молекулярной биологии (сейчас ГНЦ ВБ Вектор). Сейчас вся научная деятельность в городе так или иначе связана с биотехнологиями. Вектор занимается исследованиями различных инфекционных болезней, в том числе лихорадки Эбола и оспы.

 

这座科技城于1979年成立于新西伯利亚，最初是全苏分子生物科学研究所（也就是现在的“矢量”病毒学与生物技术国家科学中心）。这座科技城的研究工作于生物科学息息相关。“矢量”研究所从事各种传染病的研究，包括埃博拉和天花。（俄罗斯卫星五号疫苗也是这个研究所研究出来的）

 

Основную часть города построили еще в советское время, но есть и новые здания, которые придают Кольцову футуристичный вид. Например, центр коллективного пользования Биотехнопарка стал символом нового Кольцова. Это современный комплекс, в котором будут проводить не только сложные биологические исследования, но и обучать будущих биотехнологов. Для этого создали юношеский технопарк –– он будет помогать детям в изучении химии и биологии, а также представлять собственные проекты.

 

创新城的主建筑始建于苏联时期，但有些建筑却使得科利佐沃带有几分未来感。例如，生物科技中心的共用中心便是科利佐沃的标志。这是一个现代化的建筑群，在这里不仅可以进行复杂的生物学研究，也可以培养未来的生物技术人员。为此还建立了青少年科技园，帮助孩子们学习化学和生物，进行成果展示。

 

# 04

 

科创园

 

ИТМО Хайпарк

 

Пока что комплекс университета ИТМО Хайпарк в Санкт-Петербурге находится в проекте, но уже претендует на звание питерского Сколкова. Планируется постройка второго кампуса, который сможет вместить 3 000 студентов, а также займет более 100 тысяч квадратных метров. Кроме того, создадут Центр прогрессивных производств — для бизнеса, который напрямую связан с научными разработками.

 

尽管现在位于圣彼得堡科创园的大学群还在计划中，但已经被誉为“彼得堡的斯科尔科沃”。计划建设的第二所大学城，可以容纳3000名学生，面积也将超过10万平方米。此外，还将为与科学发展直接相关的企业设立进步产业中心。

 

На территории Инновационного центра планируют разместить объекты деловой и культурной инфраструктуры — будет на что посмотреть и туристам. В начале 2021 года рассчитывают приступить к стройке Хайпарка. Сперва построят основные здания для студентов — корпуса и общежития. К 2027 году планируется закончить строительство всех объектов и инфраструктуры.

 

创新中心将建设商务与文化基础设施，后者服务于旅游业。2021年开始进行科创园的建设，首先将建设主楼：校园和宿舍；所有建筑和基础设施的建设将在2027年完工。