这几个词在表示“掌握”之义时，语义侧重点不同，一般不能互换。

 

 

 

1. владеть чем

 

表示已具有的能力，即会使用某种工具，已经掌握或精通某种技术或知识。

 

例如：

 

1）Максим хорошо владеет топором.

 

     马克西姆很会使用斧头。

 

2）Он владеет методами исследования.

 

     他精通数种研究方法。

 

 

 

2. овладеть чем

 

表示由不掌握到掌握、由不精通到精通的转变；精通理论、技能、工具或方法，强调融会贯通。

 

例如：Чтобы овладеть русским языком, нужно постоянно работать над собой.

 

为了掌握俄语，需要经常提高自己。

 

 

 

3. освоить что

 

强调对某种技能、工具或方法达到牢固掌握并能实际运用的程度。

 

例如：Он освоил управление самолётом.

 

他学会了驾驶飞机。

 

 

 

4. усвоить что

 

强调对某种新知识或具体的原理达到理解并记住的程度。

 

例如：Грамматику он усвоил быстро и легко.

 

他很快、很轻松地掌握了语法。

 

 

 

选词填空自测题（答案在文末）：

 

К концу первого семестра студенты (        ) навыками произношения, (        ) некоторые грамматические темы, приобрели навыки устной речи по нескольким разговорным темам.

 

A. владели    B. овладели    C. усвоили    D. освоили

 

 

 

答案：B C