常见短语知多少

 

1.На птичьих правах 不保障、不稳定

俄语解释：То есть без законных оснований, неофициально.

 

2.Метать бисер перед свиньями 对牛弹琴

俄语解释：Напрасно тратить усилия на людей, которые не смогут оценить эти усилия.

 

3.Не в коня овес 毫无用处

俄语解释：Ироническое замечание о чем-то, что не идет человеку на пользу.

 

4.Ежу понятно 显而易见

俄语解释：О чем-то понятном и очевидном.

 

5.Когда рак на горе свистнет 猴年马月

俄语解释：О событии, которое произойдет неизвестно когда, в неопределенный момент времени или вообще никогда не произойдет. Известно, что раки свистеть не могут.

 

6.Львиная доля 大部分

俄语解释：Значительная часть чего-либо. Выражение заимствовано из басни Эзопа Лев, лисица и орел, в которой Лев забрал себе основную часть добычи.

 

7.Ложиться спать с курами, с петухами вставать 天黑就睡，鸡鸣即起

俄语解释：То есть рано ложиться спать и так же рано вставать утром, как это делают куры и петухи.

 

8.Мартышкин труд 白费力

俄语解释:Бесполезный труд, напрасные усилия. Выражение основано на сюжете басни И.А.Крылова Обзьяна.

 

9.Медвежий угол 偏僻地方

俄语解释：Глухое, отдаленное место.

 

10.Медвежья услуга 帮倒忙

俄语解释：Услуга, приносящая вред вместо пользы. Выражение основано на сюжете басни И.А.Крылова Пустынник и Медведь, в которой Медведь, желая избавить Пустынника от комара, бьет его по голове и убивает не только комара, но и самого Пустынника.

 

11.Играть в кошки-мышки 故意回避

俄语解释：Так говорят о том, кто прячется от кого-то, или пытается кого-то перехитрить.

 

12.Погнаться за двумя зайцами  熊和鱼掌不可兼得

俄语解释：О ситуации, когда человек пытается делать несколько дел одновременно и, в результате, не может закончить ни одно из них.

 

13.Не пришей кобыле хвост 画蛇添足

俄语解释：Грубый, неодобрительный отзыв о чем-то, совершенно ненужно, неподходящем.

 

14.С высоты птичьего полета 鸟瞰

俄语解释：То есть с большой высоты, с места, откуда открывается хороший обзор.

 

15.Свинью подложить 暗中破坏

俄语解释：Устроить кому-либо неприятность, напакостить.