看俄网如何完成的这波神操作？

 

 

Иностранные имена переводятся на китайский по звукам, а не по смыслу, поэтому осмысленный перевод их обратно на русский язык вряд ли возможен. Однако нас часто просят перевести иероглифы имени и мы решили сделать для вас такой перевод, просто взяв значения из словаря. Но помните: перевод ровным счетом ничего не значит и создан чисто для забавы! Так что, если он плохой — забудьте, ведь это всего лишь нелепица, а если хороший — он точно про вас! :-)

 

外国人的名字翻译成中文是通过音译的，所以几乎不可能将它们有意义地翻译成俄文。但是又经常要求我们翻译汉语名字，所以我们做的这个翻译是从字典中提取的意思。但是请注意：翻译并没有什么实在意义，纯碎是为了娱乐。因此，如果它不好-请忘了它，就当是在胡说八道；如果好的话-它肯定对您来说是准确的。

 

 

 

1. Александр

 

Имя ?Александр? по-китайски будет звучать как ?ялишаньда?. Иероглифы имени: 亚历山大, транскрипция (пиньинь): yàlìshāndà.

 

名字Александра用汉语音译成?ялишаньда?，汉字是：亚历山大，汉语拼音是 yàlìshāndà.

 

单个汉字的意思如下：

 

 亚: Азия; азиатский; уступать, быть хуже; второстепенный; второй; под-, гипо-, суб-; -ист-; 

 

这里小编一下整理了一下"亚"里面几个不常用的词：

 

1. уступать 有(不)亚于的意思，(常与не连用кому в чём)(不)次于

 

2. быть хуже 比什么更糟，比什么更差。（转义也就是亚于什么，次于什么。）

 

3.второстепенный 次等的，次要的

 

4. под-,在什么之下

 

5. гипо-,低于一定标准”、“过低”、“不足

 

6. суб-;亚，次，低

 

7. -ист-;副

 

这几个词，转义都含有亚于什么的意思。

 

 历: опыт

 

 山: гора; горный

 

 大: большой, крупный; сильный; старший

 

 

 

2.Александра

 

Имя ?Александра? по-китайски будет звучать как ?ялишаньдэла?. Иероглифы имени: 亚历山德拉, транскрипция (пиньинь): yàlìshāndélā.

 

名字?Александра?音译成汉语是?ялишаньдэла?，汉字是：亚历山德拉，汉语拼音是  yàlìshāndélā.

 

单个汉字的意思如下：

 

 亚: Азия; азиатский; уступать, быть хуже; второстепенный; второй; под-, гипо-, суб-; -ист-;

 

（友情提示一下：这里面的几个重点词汇在上个名字讲过哦，不懂得可以再去看下哦）

 

 

 历: опыт

 

 山: гора;

 

 德: нравственность （这个词有道德，道义的意思）

 

 拉: тянуть, тащить; растягивать; вытягивать; перевозить; вести за собой; втягивать; впутывать; 

 

"拉"里面的重点词语提示：

 

тянуть：拴上，拉上

 

тащить：拉，拽

 

растягивать：拉开，拉长，拖长，

 

вытягивать：拉长，拉直，伸直

 

перевозить：从一处转运到另一处；运过去（转义：拉过去）

 

вести за собой：带着

 

втягивать：拉入，拉近，拖进

 

 

 

3.Анна

 

Имя ?Анна? по-китайски будет звучать как ?анна?. Иероглифы имени: 安娜, транскрипция (пиньинь): ānnà.

 

名字?Анна?音译成汉语是?анна?,汉字是安娜，拼音是 ānnà.

 

单个汉字的意思如下：

 

 安: спокойствие; спокойный

 

 娜: в иностранных собственных именах женщин (多用作外国女性的名字）

 

 

 

（悄悄的告诉小编一下，你们身边有多少个同学叫Анна的？）

 

4.Алексей

 

Имя ?Алексей? по-китайски будет звучать как ?аликэсай?. Иероглифы имени: 阿历克赛, транскрипция (пиньинь): ālìkèsài.

 

名字?Алексей?音译成汉语是?аликэсай?.汉字是阿历克赛，拼音是ālìkèsài.

 

单个汉字的意思如下：

 

 阿: служит для записи звука a в иностранных заимствованиях, географических названиях, именах собственных и др.;

 

"阿"里面的重点词句提示：

 

служит для записи звука a в иностранных заимствованиях: 在国外是借来记录声音的。（简单的说就是练声的）

 

географических названиях：地理名称

 

именах собственных и др：专有名称等

 

历: опыт

 

克: грамм; одерживать победу

 

одерживать победу 原意是指取得胜利，有个转义是：克。

 

例句：одерживать победу, выигрывать 战必克

 

赛: соревнование

 

 

 

5. Антон

 

Имя ?Антон? по-китайски будет звучать как ?аньдун?. Иероглифы имени: 安东, транскрипция (пиньинь): āndōng.

 

名字?Антон?音译成汉语是?аньдун?.汉字是安东，拼音是āndōng.

 

单个汉字的意思如下：

 

 安: спокойствие; спокойный

 

 东: восток

 

 

 

1. Борис

 

Имя ?Борис? по-китайски будет звучать как ?болисы?. Иероглифы имени: 波利斯, транскрипция (пиньинь): bōlìsī.

 

名字?Борис?音译成汉语是?болисы?.汉字是波利斯, ，拼音是 bōlìsī.

 

单个汉字的意思如下：

 

波: волна; зыбь, рябь; волнообразное движение; волнистый, волнообразный

 

利: польза, выгода; барыш, прибыль; нажива; интерес, проценты; преимущество, лучшее качество; сильная сторона, плюсы; ловкость; искусство; уменье, сноровка; острый, отточенный

 

"利"里面的重点词句提示：

 

барыш：利润，盈利，赚来的钱

 

прибыль：利润，好处；利益

 

нажива：横财，暴利

 

проценты：利息

 

острый:锋利的

 

отточенный:磨快，磨锋利。

 

 斯: см. 斯文 - приличный, благовоспитанный

 

 

 

1.Вадим

 

Имя ?Водим? по-китайски будет звучать как ?вадин?. Иероглифы имени: 瓦丁, транскрипция (пиньинь): wǎdīng.

 

名字?Водим?音译成汉语是 ?вадин?汉字是瓦丁, ，拼音是 wǎdīng.

 

单个汉字的意思如下：

 

瓦: черепица; черепичный

 

丁: взрослый работник; совершеннолетний мужчина; четвёртый циклический знак (из десяти); едок; мелко нарезанные

 

кусочки мяса

 

“丁”里面重点词语提示：

 

взрослый работник：成年工人，意为壮丁。

 

совершеннолетний мужчина：成年男子（壮丁）

 

четвёртый циклический знак (из десяти)：第四个循环符号（满分10），其实就是成绩里面的甲乙丙丁的丁。

 

 

 

2.Вера

 

Имя ?Вера? по-китайски будет звучать как ?вэйла?. Иероглифы имени: 薇拉, транскрипция (пиньинь): wéilā.

 

名字?Вера?音译成汉语是 ?вэйла?汉字是 薇拉,, ，拼音是wéilā.

 

单个汉字的意思如下：

 

薇: чистоуст японский (日本紫萁)

 

拉: тянуть, тащить; растягивать; вытягивать; перевозить; вести за собой; втягивать; впутывать; на себя

 

 

 

1.Георгий

 

Имя ?Георгий? по-китайски будет звучать как ?гэаоэрцзи?. Иероглифы имени: 格奥尔基, транскрипция (пиньинь): géàoěrjī.

 

名字?Георгий?音译成汉语是?гэаоэрцзи?汉字是格奥尔基,, ，拼音是géàoěrjī.

 

单个汉字的意思如下：

 

格: рама; решётка; клетка, графа; ограничения; достоинство; падеж

 

 奥: юго-западный угол (сокровенное и почётное место дома); секрет, тайна; главный, важный

 

”奥“重点词义解释：

 

юго-западный угол:西南角

 

тайна：机密，秘密

 

 

 

尔: ты, вы; твой, ваш; это; этот; настолько, таким образом, так (также заменяет глагол); и только!, только и всего!, и ничего более!, не более как...!

 

基: фундамент; основание; основываться на чём-либо; группа; радикал

 

”基“重点词义解释：

 

фундамент：基座，基础

 

основание：基本

 

радикал：基，因

 

 

 

1. Дарья

 

Имя ?Дарья? по-китайски будет звучать как ?далия?. Иероглифы имени: 达莉娅, транскрипция (пиньинь): dálìyà.

 

名字?Дарья? 音译成汉语是 ?далия?汉字是格奥尔基,, ，拼音是dálìyà.

 

单个汉字的意思如下：

 

 达: достигать; добиваться (напр., цели); прибывать; выражать; высказывать; передавать; высокопоставленный

 

 莉: только в сочетании; см. 茉莉 - жасмин; настоящий жасмин

 

“莉”经常在组合词语中使用，茉莉花；真正的茉莉花。

 

 娅: свояк