在俄语里，牛分为公牛（бык）、母牛（корова）、小公牛(бычок)、犍牛(вол)

 

关于“牛”的表达：

 

?корова?

двойная корова 产奶的牛（比喻摇钱树）

доить как корову 榨取、勒索、索要钱财之意

как корова языком слизала/слизнула 消失得无影无踪

как на корове седло 牛挂马鞍，指完全不相称，（衣服）完全不合身

 

?вол?

ехать как на волах 行进缓慢

работать/трудиться как вол 辛勤工作

вола вертеть/крутить 胡说八道，胡诌

 

?бык?

здоров как бык 像公牛一样健康

упрям как бык 如公牛般固执

бычье упорство 牛的固执

 

还有这些耳熟能详的表达~

 

 

俯首甘为孺子牛 склонив голову, охотно служить волом детям

九牛二虎之力 сила как у девяти быков и двух тигров (огромные/колоссальные усилия)

对牛弹琴 играть на цифре перед быком

 

“牛年”我们可以说 Год Быка

他属牛。 Он родился в год Быка.

 

这些“牛”的表达，你学会了吗？