看来你对“俄罗斯的力量”一无所知。在这片广袤的土地上，有太多地方令整个世界都为之震撼。

 

让我们来认识一下，俄罗斯的十大世界之最。

 

Россия - самая большая страна в мире

俄罗斯是世界上最大的国家

 

Ни для кого не секрет, что Россия - крупнейшая страна мира. Её площадь составляет более семнадцати миллионов квадратных километров, а общая протяженность с запада на восток охватывает сразу десять часовых поясов.

 

Россия превышает площадь США почти в два раза и примерно равна по размеру с планетой Плутон. Россия в тридцать раз превышает по площади Украину и почти в двадцать два раза Турцию.

 

俄罗斯是世界上最大的国家，这已经不是什么秘密了。其面积超过1700万平方公里，从西到东跨越10个时区。俄罗斯的面积几乎是美国的两倍，大约相当于冥王星的大小。俄罗斯的面积是乌克兰的30倍，土耳其的近22倍。

 

 

 

2.Самое глубокое озеро в мире 

 

世界上最深的湖泊

 

Байкал — самое глубокое озеро в мире и самый крупный источник пресной воды на планете. Его территория намного больше площади Голландии и Дании, а береговая линия имеет такое же расстояние, как от Турции до Москвы. Озеро Байкал настолько огромное, что в него поместилось бы около ста Азовских морей.

 

贝加尔湖是世界上最深的湖泊，也是地球上最大的淡水来源，其面积比荷兰和丹麦大得多，海岸线与从土耳其到莫斯科的距离相同。贝加尔湖大到可以容纳约一百个亚速海。

 

（来看看美丽的贝加尔湖吧）

 

 

 

（ps小知识）В Байкале содержится примерно одна пятая мировых запасов поверхностных вод Земли (исключая ледники) и более восьмидесяти процентов пресной воды России.

 

贝加尔湖拥有世界约五分之一的地表水储量（不包括冰川）和俄罗斯80%以上的淡水。

 

В Байкале двадцать три тысячи кубических километров воды - это больше, чем объем воды, содержащейся во всех вместе взятых пяти Великих озерах Северной Америки (Верхнее, Мичиган, Гурон, Эри и Онтарио).

 

贝加尔湖2.3万立方千米的储水量超过北美五大湖（苏必利尔湖、密歇根湖、休伦湖、伊利湖和安大略湖）的总和。

 

А если выловить всю рыбу на Байкале и раздать ее россиянам, каждый получит более одного килограмма рыбы.

 

如果你在贝加尔湖捕获所有的鱼，并把它分发给俄罗斯人，每个人都会得到超过一公斤的鱼。

 

Самая длинная железная дорога в мире

世界上最长的铁路

 

Длина Транссибирской железнодорожной магистрали составляет девять тысяч двести восемьдесят восемь километров. Магистраль соединяет столицу России с крупнейшими промышленными городами Дальнего Востока и Восточной Сибири.

 

西伯利亚铁路线全长9288公里。铁路将俄罗斯首都与远东和东西伯利亚最大的工业城市连接起来。

 

 

 

Крупнейший лесной массив

最大的森林面积

 

В Сибири находится самая огромная тайга. Её площадь составляет пятнадцать миллионов километров, половина из которой до сих пор не освоена человеком.

 

Сибирская тайга является домом для бесчисленных видов животных. Снежный барс и десять процентов диких тигров проживает именно в России.

 

西伯利亚有着最大的针叶林，面积为1500万公里，其中一半仍未被人类开发。西伯利亚针叶林是无数动物物种的家园。 10%的雪豹和野生老虎生活在俄罗斯。

 

 

 

Крупнейший музей в мире

世界上最大的博物馆

 

Эрмитаж - самый крупный и старинный музей в целом свете, если считать не по выставочной площади, а по общей. В нём находится три миллиона экспонатов от каменного века до современности (что в 10 раз превышает коллекцию Чикагского института искусств). И если рассматривать каждый из них в течении хотя бы одной минуты, придется более двадцати пяти лет ходить в Эрмитаж, как на работу, и осматривать произведения искусства по восемь часов в день, чтобы увидеть их все.

 

如果不按展览面积计算，而按总面积计算的话，埃尔米塔什是世界上最大和最古老的博物馆。 它收藏了从石器时代到现在的300万件展品（是芝加哥艺术学院收藏的10倍）。 哪怕每件欣赏一分钟以内，你都得像去上班一样去埃尔米塔什25多年，每天看八个小时才能看完所有展品。

 

 

 

6. Самая дорогая дорога в мире

世界上最昂贵的道路

К Олимпиаде две тысячи четырнадцать в России была проложена новая автомобильная дорога, ведущая от Красной Поляны до Адлера.На её строительство было потрачено около семи миллиардов долларов, притом, что протяженность дороги составляет всего сорок восемь километров - это примерно сто сорок тысяч долларов за метр.

 

2014年奥运会前，俄罗斯铺设了一条从克拉斯拉亚波利亚纳通往阿德勒的新高速公路，大约70亿美元用于其建设，而道路的长度只有四十八公里，大约是每米14万美元。

 

Самая большая средневековая крепость в мире

世界上最大的中世纪堡垒

 

Московский Кремль – самая крупная средневековая крепость России, Европы и всего мира. Полная длина кремлевских стен составляет две тысячи двести тридцать пять метров. Крепость представляет собой неправильный треугольник площадью двадцать семь с половиной гектар. Южная стена обращена к Москве-реке, северо-западная — к Александровскому саду, восточная — к Красной площади.

 

莫斯科克里姆林宫是俄罗斯、欧洲乃至全世界最大的中世纪堡垒。 克里姆林宫城墙的全长为2235米。堡垒形成一个不规则的三角形，面积为27.5公顷。 南墙面朝莫斯科河，西北墙正对亚历山大花园，东墙面向红场。

 

 

     8. Самое известное оружие в мире

世界上最著名的武器

На сегодняшний день у населения земли на руках около ста миллионов автоматов Калашникова (также известного как АК-47 и ?Калаш?) - это больше, чем всех автоматов других конструкций вместе взятых. В среднем, один автомат приходится на шестьдесят человек - за этот факт он попал в ?Книгу рекордов Гиннесса?. Оружие хорошо известно своей надежностью и простотой.

 

今天，全世界的人共持有约一百万把卡拉什尼科夫突击步枪（也称为AK-47和“卡拉什”）-这比其他所有自动步枪的总和还要多。 平均而言，每六十人就有一把AK。它也凭借这一事实被写入了"吉尼斯世界纪录"。 该武器以其可靠性和简单性而闻名。

 

（AK系列步枪设计者米哈伊尔·卡拉什尼科夫）

 

Метро в Москве и Санкт-Петербурге

莫斯科和圣彼得堡的地铁站

 

Последние годы мы уже не занимаем первые строчки в мировых рейтингах по красоте, глубине и количеству станций метро. Но в России два метрополитена имеют развитую систему - в Москве и Санкт-Петербурге. И на протяжении всей истории наше метро входило в ТОП-10 самых красивых, глубоких и самых больших в мире.

 

近年来，俄罗斯的地铁站不再以其美观度、深度和数量占据世界排名第一。 但在俄罗斯莫斯科和圣彼得堡两座城市的地铁有一个发达的系统。纵观历史，俄罗斯地铁已被列入世界上最美丽，最深，最大的地铁前10名。

 

（莫斯科“Проспект Мира”地铁站）

 

Самая длинная река Европы

欧洲最长的河流

 

Волга - самая крупная река в Европе и одна из крупнейших рек на Земле, её протяженность составляет три тысячи шестьсот девяносто километров, в нее впадает более двухсот притоков. На Волге расположены четыре города-миллионника: Нижний Новгород, Казань, Самара и Волгоград.

 

伏尔加河是欧洲最大的河流，也是地球上最大的河流之一，其长度为3690公里，200多条支流汇入其中。伏尔加河上有四个城市：下诺夫哥罗德，喀山，萨马拉和伏尔加格勒。