拉多尼察（是东斯拉夫人中纪念死者的节日盛宴） 

 

Почему назвали Радоницей?

为什么要叫做拉多尼察？

корень в названии Радуницы (дня поминовения усопших) – радость. Не грусть и печаль, а радость от того, что скоро предстоит поход в новую жизнь.

纪念死者的日子应该是欢乐的（радость），而不是忧伤，是重生即将来临的喜悦之情。

 

这个节日一般在复活节之后的星期二

Обычно в этот день после вечернего богослужения или после Литургии совершается полная панихида, в которую включаются и пасхальные песнопения. Верующие посещают кладбище – помолиться об усопших.

通常在这一天，在晚间礼拜或礼拜仪式之后，会进行完整的帕尼基达表演，其中还有复活节赞美诗。 信徒们去墓地为死者祈祷。 

 

 

2021年的拉多尼察日是在5月11日

2022年的拉多尼察日是在5月3日

 

 

Нужно помнить, что традиция оставлять еду, пасхальные яйца на могилах – это язычество, которое возродилось в Советском Союзе, когда государство преследовало правую веру. Когда преследуют веру – возникают тяжелые суеверия. Душам наших усопших близких нужна молитва. Неприемлем с церковной точки зрения обряд, когда на могиле ставят водку и черный хлеб, а рядом – фотографию усопшего: это, говоря современным языком – новодел, т.к., например, фотография появилась немногим более ста лет назад: значит, и традиция эта новая.

要知道的是，多神教的传统是在墓碑旁留下祭祀的食物和复活节彩蛋。当国家迫害右翼信仰时，这种多神教在苏联得以复兴。 当信仰受到迫害时，就会产生严重的迷信。 我们已故亲人的灵魂需要祈祷。 从教会的角度来看，传统上是不允许把伏特加和黑面包放在墓碑旁的。墓碑旁是已故先人的照片：以现代术语来说，照片是翻拍的。在一百多年前如果在墓碑旁出现了照片，就意味着这是新的传统。

 

По свидетельству святителя Иоанна Златоуста (IV в.), этот праздник отмечался на христианских кладбищах уже в древности. Особое место Радоницы в годичном круге церковных праздников – сразу после Светлой Пасхальной недели – как бы обязывает христиан не углубляться в переживания по поводу смерти близких, а, наоборот, радоваться их рождению в другую жизнь – жизнь вечную. Победа над смертью, одержанная смертью и воскресением Христа, вытесняет печаль о временной разлуке с родными, и поэтому мы, по слову митрополита Антония Сурожского, ?с верой, надеждой и пасхальной уверенностью стоим у гроба усопших?.

根据圣约翰·金口（St. John Chrysostom，公元四世纪）的证言，拉多尼察节日在古老的基督教公墓中庆祝。 拉多尼察在教堂节日中的特殊地位-崇高的复活节周过后-似乎使基督徒不必对亲人的死亡深感忧虑，相反，要为他们的出生而更热情地生活-即追求永生。由基督的死和复活所赢得的关于死亡的胜利排解了暂时与亲人分离的忧伤，因此，用苏罗日大都会安东尼的话来说，“我们凭着信心，希望和复活节的信仰站在了死者的坟墓旁。” 

 

Как относиться к могиле православного христианина?

东正教徒如何保护墓园

Могила – это место будущего воскресения, и поэтому необходимо соблюдать ее в чистоте и порядке.

坟墓是死者未来复活的地方，因此必须保持坟墓清洁整齐。

Крест на могиле православного христианина – молчаливый проповедник блаженного бессмертия и воскресения. Водруженный в землю и возвышающийся к небу, он знаменует веру христиан в то, что тело умершего находится здесь, в земле, а душа – на небе, что под крестом сокрыто семя, которое произрастает для жизни вечной в Царстве Божием.

东正教徒坟墓上的十字架是一位永垂不朽的传道者，祝福他永生不死，死后复活。它被放置在地上并指向天堂，这标志着基督徒的信仰，即死者的尸体在地上，灵魂在天堂，十字架下隐藏着神话国度里为永生而生的子。

Надо особо следить, чтобы крест на могиле не покосился, был всегда окрашен, чист и ухожен.

需要特别注意的是，坟墓上的十字架不能歪斜，始终保持油漆光亮，清洁和整齐。

Простой скромный крест из металла или дерева более приличествует могиле православного христианина, нежели дорогие монументы и надгробия из гранита и мрамора.

与由花岗岩和大理石制成的昂贵纪念碑和墓碑相比，用金属或木材制成的简单的十字架更适合东正教徒的坟墓。 

 

Как вести себя на кладбище?

如何在公墓中祭拜-即扫墓仪式

Придя на кладбище, надо зажечь свечку, совершить литию (это слово в буквальном смысле означает усиленное моление. Для совершения чина литии при поминовении усопших надо пригласить священника. Более краткий чин, который может совершить и мирянин, приведен ниже – ?Чин литии, совершаемой мирянином дома и на кладбище?).

到达墓地，您需要点燃蜡烛，执行礼拜仪式（这个词的字面意思是祈祷。要在纪念死者时进行礼拜仪式，您必须在家里和墓地聘请一名牧师）。 

По желанию можно прочитать акафист о упокоении усопших.

Затем прибрать могилу или просто помолчать, вспомнить покойного.

如果您愿意的话，可以阅读有关死者安息的赞美颂词。

然后清理坟墓或保持沉默，默念死者。

Не нужно есть или пить на кладбище, особенно недопустимо лить водку в могильный холм – этим оскорбляется память покойного. Обычай оставлять на могиле рюмку водки и кусок хлеба ?для усопшего? является пережитком язычества и не должен соблюдаться в православных семьях.

在扫墓时禁止吃东西或是喝水，更不能将伏特加酒倒入坟墓，这会侮辱有关死者的记忆。在死者的坟墓上留下一杯伏特加酒和一块面包的习俗是多神教教徒遗留下来的习俗，但在东正教徒中不应该被看到。

Не надо оставлять на могиле еду, лучше отдать ее нищему или голодному.

最后，不要将食物留在坟墓周围，最好把食物施舍给乞丐或是需要的人。

 

 

 

清明节我们扫墓时，首先整修坟墓，其做法主要是清除杂草，培添新土，然后叩头行礼祭拜。

 

节日习俗或许不同，但是我们对先人的孝敬和关怀之情是一样的，在不同的信仰中体现的都是慎终追远，继志述事的道德情怀。