这位曾祖父名叫阿布拉姆·彼得罗维奇·汉尼拔，不仅出身不凡，经历也很传奇。让我们一起来看看普希金在自传中是怎么说的吧！

 

 

文本节选自普希金"Автобиография: мои деды"（《自传：我的祖辈》)

 

 

"Родословная матери моей еще любопытнее. Дед ее был негр, сын владетельного князька. Русский посланник в Константинополе как-то достал его из сераля, где содержался он аманатом, и отослал его Петру Первому вместе с двумя другими арапчатами."

 

"我母亲的祖籍更是充满了传奇色彩。她的祖父是一位黑人，是酋长的儿子，被俘后在宫廷做奴仆。俄国驻君士坦丁堡的使节想办法把他带回了俄国，和另外两个黑人小孩一起送给了彼得大帝。"

 

"Государь крестил маленького Ибрагима в Вильне, в 1707 году, с польской королевою, супругою Августа, и дал ему фамилию Ганибал. В крещении наименован он был Петром; но как он плакал и не хотел носить нового имени, то до самой смерти назывался Абрамом. Старший брат его приезжал в Петербург, предлагая за него выкуп. Но Петр оставил при себе своего крестника. До 1716 году Ганибал находился неотлучно при особе государя, спал в его токарне, сопровождал его во всех походах; потом послан был в Париж, где несколько времени обучался в военном училище, вступил во французскую службу, во время испанской войны был в голову ранен в одном подземном сражении (сказано в рукописной его биографии) и возвратился в Париж, где долгое время жил в рассеянии большого света."

 

"1707年，沙皇在维尔纳与波兰女王奥古斯都一起为小伊布拉金姆施洗礼，并且送给了他“汉尼拔”这个姓氏。受洗的时候，沙皇想给他改名叫彼得，但他一直哭个不停，不想要这个新名字，所以阿布拉姆这个名字伴随了他一辈子。他的哥哥曾多次到彼得堡来赎他，但彼得大帝留下了这位教子。直到1716年，汉尼拔一直跟随在彼得大帝身边，睡在彼得的车工间，随着彼得南征北战；后来他被派往巴黎，在军事学校读了一段时间书，又在法国军队服役。在参加西班牙战争期间，他在一次地下战中头部受了伤（记载于传记手稿）。回到巴黎后，他沉迷于上流社会的纸醉金迷当中，终日寻欢作乐。"

 

"Петр I неоднократно призывал его к себе, но Ганибал не торопился, отговариваясь под разными предлогами. Наконец государь написал ему, что он неволить его не намерен, что предоставляет его доброй воле возвратиться в Россию или остаться во Франции, но что во всяком случае он никогда не оставит прежнего своего питомца. Тронутый Ганибал немедленно отправился в Петербург. Государь выехал к нему навстречу и благословил образом Петра и Павла, который хранился у его сыновей, но которого я не мог уж отыскать. Государь пожаловал Ганибала в бомбардирскую роту Преображенского полка капитан-лейтенантом. Известно, что сам Петр был ее капитаном. Это было в 1722 году."

 

"这期间，彼得大帝不止一次召他回国，但汉尼拔并不着急，他用各种各样的借口来推脱。最后，沙皇给他写了一封信，信中说，自己并不打算强迫汉尼拔，回到俄国或是留在法国全随他自由，不过无论如何够不会舍弃自己的教子。沙皇的话深深打动了汉尼拔，他毫不犹豫地启程回了彼得堡。沙皇亲自去见汉尼拔，赏赐给他圣徒彼得和保罗的画像，来为他祈福，这些画像后来传给了他的儿子们，但是现在我已经找不到了。1722年，汉尼拔晋升为彼得自任团长的整编团炮兵连的大尉。"

 

"После смерти Петра Великого судьба его переменилась. Меншиков, опасаясь его влияния на императора Петра II, нашел способ удалить его от двора. Ганибал был переименован в майоры Тобольского гарнизона и послан в Сибирь с препоручением измерить Китайскую стену. Ганибал пробыл там несколько времени, соскучился и самовольно возвратился в Петербург, узнав о падении Меншикова и надеясь на покровительство князей Долгоруких, с которыми был он связан."

 

"彼得大帝去世后，汉尼拔的处境急转直下。缅什科夫担心汉尼拔会对彼得二世有所干预，决意将他驱逐宫廷。汉尼拔被降职为托博尔斯克驻军少校，被流放到西伯利亚，奉命督造防御要塞。汉尼拔在那里消磨着寂寞无聊的日子。不久，他得知缅什科夫倒台，于是想到了多尔戈鲁基的后代，希望能得到熟人们的庇护，便擅自返回了彼得堡。"

 

"Судьба Долгоруких известна. Миних спас Ганибала, отправя его тайно в ревельскую деревню, где и жил он около десяти лет в поминутном беспокойстве. До самой кончины своей он не мог без трепета слышать звон колокольчика. Когда императрица Елисавета взошла на престол, тогда Ганибал написал ей евангельские слова:  Помяни мя, егда приидеши во царствие свое . Елисавета тотчас призвала его ко двору, произвела его в бригадиры и вскоре потом в генерал-майоры и в генерал-аншефы, пожаловала ему несколько деревень в губерниях Псковской и Петербургской, в первой Зуево, Бор, Петровское и другие, во второй Кобрино, Суйду и Таицы, также деревню Раголу, близ Ревеля, в котором несколько времени был он обер-комендантом. При Петре III вышел он в отставку и умер философом (говорит его немецкий биограф) в 1781 году, на 93 году своей жизни. Он написал было свои записки на французском языке, но в припадке панического страха, коему был подвержен, велел их при себе сжечь вместе с другими драгоценными бумагами."

 

"多尔戈鲁基后代的命运众人皆知。米尼赫救了汉尼拔，把他秘密送到雷瓦尔附近的一个村子里。他整日担惊受怕，惶惶不可终日，熬过了近十年光景。以至于，直到临死前，他都害怕听到钟声。伊丽莎白女皇登位后，汉尼拔立即为女皇写了，借助圣经里的话 ，福音词："您即位后，别忘了我。" 伊丽莎白女皇立即召见了他，将他提升为准将，不久又提升为少将和主将，授予他普斯科夫省和彼得堡省的几处庄园，第一处是祖耶沃、博尔、彼得罗夫斯克和其他一些村子；第二处是科布里诺、苏伊达和泰西；还有雷瓦尔附近的拉戈拉村，他在那里担任警卫长。彼得三世在位时，汉尼拔隐退了，不再从事政务。1781年，汉尼拔安详地死去了（记载于德国作家所著传记），享年93岁。他原本用法语写了许多手稿，不过，在一次极度恐惧的时候，他下令将这些笔记和其他重要文件一起当着自己的面烧掉了。"

 

 

 

读到这里，不得不感叹，这位曾祖父的确不一般！

 

小知识：彼得大帝的车工间

 

彼得大帝让汉尼拔睡在自己的车工间里，这到底是个什么样的地方呢？

 

原来，彼得一世酷爱车床技术，他自己也是个技艺高超的“车工”，他下令修建车工间，并在里面存放各种当时先进的工业制品。所以说，车工间是彼得大帝十分珍视的地方，他对汉尼拔的喜爱由此也可见一斑。

 

想知道更多关于车工间的故事？别急别急，我们下期再见！