不管是在翻译文件还是日常生活，我们都要牢记并熟练地运用它们。例如翻译各种材料的尺寸，工程建筑的面积，或是超市里采买多少克的食物，挑选服饰时要会表达长度、腰围、鞋码等……

那么今天就来丰富一下关于度量衡的相关词汇吧！每个词汇下方也列出了例句，大家在与俄罗斯人交流的时候也可以用到哦~

 

 

重量：вес

 

磅：фунт

Вскоре нам раздали и продовольствие: на каждую группу фунт гороха.

 

很快我们就被分到了粮食：每组一磅豌豆。

 

克：грамм

Через полчаса вернулся с куском хлеба грамм в 500.

 

半小时以后他带着一块约500克的面包回来了。

 

千克：килограмм

На один килограмм колбасы приходилось всего лишь шестьсот граммов мяса!

 

每公斤香肠中只有600克肉！

 

吨：тонна

Когда он производил осмотр горы, внезапно два миллиона тонн породы пришли в движение и обрушились на город.

 

他检查山体时，突然有200万吨的岩石坍塌，朝着城市落去。

 

 

长、宽、高度

длина, ширина, высота

 

毫米：миллиметр

Ни один даже на миллиметр не приблизился к моему внутреннему составляющему.

没有一个人可以靠近我的内心。

厘米：сантиметр

Через год на Играх Доброй воли в Москве он добавил к мировому рекорду еще один сантиметр.

一年以后的莫斯科慈善运动会上，他将世界记录又拔高了一厘米。

 

米：метр

В течение последних восьми дней в Нормандии идет ожесточенная борьба за каждый метр земли.

在过去的八天里，在诺曼底每一米的土地上都在进行着激烈的战斗。

千米：километр

Наши дороги расходились за километр до села.

离村子一公里的地方，我们的道路分岔了。

英寸：дюйм

Те  замковые  камни до сих пор видны, поскольку выступают на полтора дюйма с каждой стороны стены.

那些“城堡”里的石头仍然可见，因为它们在墙的每一侧都突出了一英寸半。

英尺：фут

Каждый фут земли внутри его был на вес золота.

里面的每一英尺土地都值得用金子来衡量。

 

面积

площадь

 

平方米：квадратный метр

平方厘米、分米、米、千米的表达均是在квадратный后直接加对应的名词

Площадь магазина составляет более пяти тысяч квадратных метров.

商店占地超过五千平方米。

公顷：гектар

Он был единственным человеком в округе, кто мог один за день выкосить целый гектар травы!

 

他是这个地方唯一一个可以一天就除掉一公顷草的人！

 

 

速度

скорость

 

米/每秒：метров в секунту (м.сек)

Скорость ветра измеряется в метрах в секунду и километрах в час.

 

风速以米/秒和公里/小时为单位。

 

米/每分钟：в минуту (м.мин)

1 метр в минуту равно 0.016667 метров в секунду 1 метр в секунду равно 60 метров в минуту.

 

1米/分钟等于0.016667米/秒1米/秒等于60米/分钟。

 

字/每分钟：слов в минуту

Обычная скорость чтения на русском языке у взрослого человека лежит в пределах 120—180 слов в минуту.

 

成人使用俄语的通常阅读速度为每分钟120-180字。

 

 

体积、容积

объём

 

升：литр

В магазинах, кроме маленьких бутылочек, продаются и литровые бутылки пива, причём литр пива в магазине стоит меньше, чем копа в баре. 

 

在商店中，除了小瓶装啤酒外，还出售升装啤酒，商店中每升啤酒的价格低于酒吧里的。

 

立方米：кубический метр

立方厘米、分米、米、千米的表达均是在кубический后直接加对应的名词

 

И это понятно: на литр воздуха приходится криптона всего только один кубический миллиметр, а ксенона еще того меньше. 

 

我们知道：每升空气中只有一立方毫米的氪气，而氙气甚至更少。

 

 

今天的干货分享到此结束。望大家“更上层楼”！