【原句】勿体ぶらないで、早く話して。

 

【读音】もったいぶらないで、はやくはなして。

 

【解说】勿体ぶる：意为卖关子。

 

●天不会造就人上人，也不会造就人下人。

 

【原句】天は、人の上に人を造らず、人の下に人を造らず。

 

【读音】てんは、ひとのうえにひとをつくらず、ひとのしたにひとをつくらず。

 

【解说】这是庆应大学创始人：福沢諭吉说过的一句名言。（福沢諭吉就是日元一万元上的人物。）

 

●你打卡了吗？

 

【原句】タイムカードを押しましたか？

 

【读音】タイムカードをおしましたか？

 

【解说】タイムカード：记时卡；工作时间记录卡。

 

　押す：按；压；摁；盖章等。【押し】是【押す】的连用形。