【原句】あなたにとって正月とバレンタインデーはどちらがより大切なのか？

 

【读音】あなたにとってしょうがつとバレンタインデーはどちらがよりたいせつなのか？

 

【解说】バレンタインデー：情人节。

 

●世上一定有历经多年都不曾改变的东西。

 

【原句】きっと何年経っても、変われないものがある。

 

【读音】きっとなんねんたっても、かわれないものがある！

 

【解说】経つ（たつ）：意为（时间）流逝；过去。

 

　例如我们常说的光阴似箭，就可翻译成：月日（つきひ）の経つのは早い（はやい）ものです。

 

●为了每天便当的菜而感到烦恼。

 

【原句】毎日のお弁当のメニューには頭を痛める？

 

【读音】まいにちのおおべんとうのメニューにはあたまをいためる。

 

【解说】弁当（べんとう）：我们常说的便当、盒饭就是指这个词了。

 

　頭を痛める（あたまをいためる）：意为伤脑筋；焦虑；操心。

 

　例如：日本語（にほんご）を学習（がくしゅう）する外国人（がいこくじん）が、頭を痛めるのは、助詞(じょし)の使い方(つかいかた)だ。/学习日语的外国人最头痛的就是助词的用法。