自考俄语：翻译专项训练习题（二）
Текст 3
1.Для любого, русского человека слово 《береза》 наполнено личными воспоминаниями, неразрывно связано с образом Родины. Можно даже сказать, что береза для русского человека — один из символов родной земли. Такая связь не случайна. Ее корни — в своеобразии русской природы, жизни, в русском фольклоре, в живописи, литературе, музыке. 2. Во многих произведениях искусства образ березы — это своеобразный мотив родной русской земли.
Вовремя археологических раскопок в Новгороде — одном из древнейших русских городов — нашли грамоты из коры берёзы — берёсты .3 Много веков назад береста заменяла древним славянам бумагу. Кроме того, из берёсты — этого доступного, прочного и лёгкого материала на Руси делали самые разнообразные вещи для домашнего хозяйства: корзинки и короба, сумки для рыбной ловли, кошёлки с ремнями, которые носят на спине как ранец.4. А посуда из берёсты_ помогала долы но сохранять разные продукты молоко н ней не с киса ли и всегда были прохладным ,ягоды и рыба не портились.
Необычные издания из берёсты, украшенные резьбой, можно увидеть и сегодня. Но теперь они уже редко используются по своему прямому назначению. Чаще всего коробочки, шкатулки, корзинки, игрушки, фигурки зверей и птиц из бересты служат украшенном сельского дома, современной городской квартиры.
Мастера, которые умеют плести из полосок берёсты разные вещи, — сейчас большая
редкость.
5. И еще одним полезным качеством обладает береза. Многие русские любят пить берёзовый сок — напиток, который отличается своеобразным горьковатым вкусом и прекрасно утоляет жажду.
Текст 3
1．对于任何一个俄罗斯人来说，“白桦树”一词是让人充满联想的，它总是和祖国的形象紧密联系在一起。
2．在很多艺术作品中白桦树的形象是俄罗斯大地独特的主题。
3. 很多世纪以前，桦树皮被古代斯位夫人用来代替纸张。
4．而用桦树皮制作的餐具可以帮助长时间的保存各种食物：牛奶在这种器皿中不会变酸，并且总是很凉爽的：野果和鱼也不会变质。
5．白桦树还具有一种非常有益的性能，很多俄罗斯人喜欢喝桦树汁，这是一种具有独特味道稍微有点儿苦的，却又非常解渴的饮料。
Текст 4
Телевидение (ТВ) — искусство молодое. В марте 1938 года состоялась первая передача из Московского телецентра. 1. С 1939 _года по 1954 год, исключая годы Отечественной войны, шли эксперименты, а с 1960 года телевидение уже становится массовым.
В наши дни телевидение прочно и глубоко вошло в жизнь общества. Это можно объяснить способностью телевидения прийти в миллионы человеческих домов, его способностью к показу действия. 2. Именно эти возможности телевидения удовлетворил_и потребности человека в общении, развитии его связи с обществом.
3. Телевидение всегда обращено к зрителю, это создаёт особый личный характер общения.Телевидение выполняет информационную функцию и является источником знаний, средством просвещения. 4. Телевидение ...распространяет другие виды искусства (театр, музыку, кино), поэтому оно помогает человеку жить духовной жизнью общества и народа даёт возможность общаться с другими, людьми, узнавать их _мысли и чувства. И в этом состоит общественная функция телевидения.
5. Основной его информационной, ионной программой является программа новостей. . Она начинается ежедневно в 19 часов и длится 45 минут. Она состоит из трех основных блоков внутренней информации, внешнеполитической информации, сообщений о культурной Жизни и спорте. Завершается она прогнозом погоды.
Текст 4
1．从1939年到1954年，除了卫国战争时期，一直在进行实验，而从1950年起电视己经大众化了。
2. 正是电视的这些功能满足了人们的交往需求，发展了其与社会的联系。
3. 电视总是面向观众，这创造了交际的独特个性。
4. 电视还普及了其他艺术形式（戏剧、音乐、电影），所以它有助于人们的社会生活、民族生活，为人们交流思想、沟通感情提供了可能。
5．新闻栏目是电视信息节目的重要栏目。它每天19时开始，持续45分钟。
