1、Пропустить мимо ушей当作耳旁风

 

例句：Скажи это другой кто-нибудь, я бы слова мимо ушей пропустил.

 

如果别人这么说，我可能就当耳旁风了。

 

 

 

2、Во все уши слушать 聚精会神地听

 

例句：Слушаю тебя, дитя моё, во все уши слушаю.

 

我在聚精会神地听你说，我的孩子。

 

 

 

3、В одно ухо входит(влетает), в другое выходит(вылетает) 这只耳朵进，那只耳朵出

 

例句：Ну всё равно, у меня в одно ухо вошло, в другое вышло.

 

对我来说都一样，我左耳朵进，右耳朵出。

 

 

 

4、У стен есть уши 隔墙有耳

 

例句：Вы-то, может, и не сболтнёте, а если подслушают  И у стен уши есть!

 

你可能不会说漏嘴，可如果别人偷听呢？隔墙有耳！

 

 

 

5、Медведь на ухо наступил 五音不全

 

例句：Мне с детства медведь на ухо наступил.

 

我从小就五音不全。

 

нос

 

1、На носу 快到、临到

 

例句：На носу карнавал.

 

狂欢节快到了

 

 

 

2、Не видать дальше своего носа 目光短浅

 

例句：Сделать его начальником  Да он не видит дальше своего носа.

 

让他当领导？他是个目光短浅的人。

 

 

 

3、Под нос 就在鼻子底下，近在眼前（口语、贬）

 

例句：Альбина поставила ящик с растениями ему под нос.

 

阿尔宾娜把一箱子植物都放在他眼前。

 

 

 

4、Остаться с носом 落空，上当，受骗

 

例句：Самойлов вложил крупную сумму в развитие плиточного бизнеса, но в результате остался с носом.

 

萨莫伊洛夫在瓷砖生意上投入了一大笔钱，最后都打水漂了。

 

 

 

5、Нос не дорос у кого（某人要做某事）还太年轻

 

例句：Нос не дорос у тебя старших учить!

 

教老年人做事，你还太嫩了点。

 

 

 

6、Нос к носу 头碰头，面对面

 

例句：Он направлялся в одну сторону, я в другую – можно сказать, столкнулись нос к носу.

 

他去了这个方向，我走了另一个方向。结果，我们面对面相遇了。