Детство

 

童年

 

1. Дед будущего писателя работал на сахарном заводе, благодаря чему скопил определенную сумму денег и снял с семьи крепостные узы.

 

契诃夫的祖父曾在制糖厂工作，在此攒够一定的积蓄后，为全家赎了身，摆脱了农奴身份。

 

2. Будучи еще мальчишкой, по велению отца, Антон по утрам пел в церковном хоре, а после обеда присматривал за семейной бакалейной лавкой. К сожалению, семейный бизнес постепенно угасал, отец брал много кредитов. В конце и вовсе, вместе с женой он уехал в Москву, а юного Чехова оставил один на один со всеми накопившимися проблемами.

 

小时候，父亲要求契诃夫每天早上去教堂唱诗班唱歌，下午到家里的杂货铺帮忙。可惜，家业逐渐衰落后，契诃夫的父亲欠下很多贷款。后来，父母搬至莫斯科，只留下年轻的契诃夫来收拾家里的烂摊子。

 

 

 

Юность

 

青年

 

3. В такой ситуации Антону ничего не оставалось, как начать самостоятельно зарабатывать себе на жизнь. Сначала он обучал соседских детей чистописанию, а потом начал врачебную практику.

 

于是，契诃夫不得不开始自己想办法谋生。他先是教邻居们的孩子写字，后来开始行医。

 

4. Чехова не зря называют покорителем сердец и хорошим знатоком женских душ. Не многие знают, но будущий писатель начал посещать бордель еще в 13-летнем возрасте. При этом его интересовало не женское тело или плотские утехи, а мотивы поведения и мысли. Все это он записывал в свой блокнот, а потом уходил, теряя всякий интерес к своей собеседнице. Японок он называл покорными девушками, а вот русских относил к категории жеманных.

 

契诃夫被称为“心灵捕手”和“女性灵魂的知音”，这并非徒有虚名。很少有人知道，契诃夫在13岁就开始出入妓院，但他并非沉迷于肉体享乐，而是想探究女性的行为和动机。他对她们并不感兴趣，每次把观察结果写在笔记本上后就会起身离去。在契诃夫看来，日本女生的性格更顺从，而俄罗斯女性则有些矫揉造作。

 

5. Всю свою творческую жизнь Чехов равнялся на Лермонтова, хотя гением мысли и пера всегда считал Толстого.

 

在其整个创作生涯中，契诃夫一直希望自己能够与莱蒙托夫相提并论，与此同时，他还称托尔斯泰为思想和创作的天才。

 

 

 

Зрелость

 

成年

 

6. Как и подобает творческому человеку, Антон Павлович предпочитал общаться с людьми из близкой ему по духу среды. У него были хорошие отношения со Станиславским, Левитаном, Репиным и Чайковским.

 

契诃夫非常富有创造力，他喜欢和那些精神契合的人交流，与斯坦尼斯拉夫斯基、列维坦、列宾和柴可夫斯基的关系都十分密切。

 

7. Интересным фактом из жизни писателя является то, что в разное время он писал не просто под оригинальными, но еще и смешными псевдонимами: Человек без селезенки, Шампанский и Шиллер Шекспирович.

 

一件趣事：在不同时期，契诃夫除了用原名写作，还经常会起一些有趣的笔名：“没有脾脏的人”、“香槟”、“席勒·莎士比亚”。

 

8. По официальной версии детей у Чехова не было, но существует еще и неофициальная версия. Ее суть сводится к тому, что в 1900 году у писателя родилась внебрачная дочь. Матерью ребенка называют Нину Корш - владелице первого частного театра в столице. Есть свидетельства очевидцев, которые говорят о том, что Нина с дочерью несколько раз посещали Чехова, а потом иммигрировали за границу. У Антона Павловича были веские основания скрывать рождение ребенка, так как на тот момент он состоял в официальном браке с актрисой Ольгой Книппер.

 

官方资料显示，契诃夫没有子女。但民间流传，1900年，契诃夫有了一个私生女。孩子的母亲叫尼娜·科尔什——莫斯科第一家私人剧院的老板。知情人士称，尼娜曾带着女儿多次去找契诃夫，后来又移民国外。契诃夫若是想隐瞒这个孩子倒也情有可原，因为他当时已与女演员奥尔加·克尼碧尔正式登记结婚，

 

9. Чехов жил в Ялте, а его супруга играла на сцене в московском театре, поэтому их отношения можно смело назвать «любовью на расстоянии». За несколько лет пара обменялась 400-ми письмами.

 

那时，契诃夫已迁居雅尔塔，而他的妻子克尼碧尔还在莫斯科剧院演出，在这几年间的“异地恋”中，夫妻俩互相写了400封信。

 

10. У писателя были две любимые таксы: Бром и Хин. Такие прозвища Чехов дал им по аналогии с названиями лекарственных препаратов.

 

契诃夫根据药品名称，给两条最喜欢的腊肠犬分别起名为：溴剂和奎宁。

 

После жизни

 

去世后

 

11. Чехов умер в возрасте 44 лет, и до последнего времени считалось, что причиной его смерти был туберкулез. Но буквально год назад ученые из Великобритании выступали с сенсационным заявлением. Суть его заключается в том, что в ходе исследования останков Чехова удалось выявить белковые следы. О чем это может свидетельствовать? Скорее всего, о развитии тромба, а потому возможной причиной смерти мог стать инсульт.

 

契诃夫死于肺结核，年仅44岁。但就在一年前，一位英国科学家所发表言论引起哗然。这位科学家称，契诃夫的遗体中发现了蛋白质的存在。这证明了契诃夫极有可能死于因血栓引发的中风。