9月1日是俄罗斯一年一度的“知识日”(День знаний)，即新学期的开始。按照传统，俄罗斯的所有学校在这一天都将列队举行隆重仪式，师生互相祝贺，学生们要向自己的老师赠送鲜花。由于俄罗斯中小学不分校，孩子们在一个学校度过自己的学生时代，因此一年级孩子的家长们对这天非常重视，通常他们陪同孩子亲自迎接这一天。而高年级的家长们受到熊孩子在家里霍霍过一个暑假后，也迫不及待的把他们送去学校（bushi）。

 

 

В России сегодня – День знаний. За парты сядут 17 миллионов школьников, из них почти два миллиона – первоклашки. Их на 90 тысяч больше, чем в прошлом году.

 

今天是俄罗斯的知识日。 1700 万学生迎来返校，其中近 200 万是一年级学生，人数比去年多了9万人。

 

Учебный год начнется в традиционном, очном формате, с соблюдением требований Роспотребнадзора. Если позволит погода, торжественные линейки пройдут на открытом воздухе. Но в регионах, где ситуация сложная – линейки только для первоклассников. Родителей просят соблюдать масочный режим и социальную дистанцию.

 

本学年将延续传统，以全日制形式开始教学，此举符合俄罗斯联邦消费者权益及公民平安保护监督局的要求。如果天气允许，一系列仪式活动将在户外举行。但在疫情形势严峻的地区，只有一年级学生参加仪式活动，同时要求家长保持佩戴口罩，保持社交距离。

 

Что касается вузов, то 98 процентов начнут учебный год в обычном очном режиме. В Минобрнауки подчеркнули, что принудительная вакцинация недопустима, в том числе при заселении в общежития. И, конечно, на занятиях имеют право присутствовать все, вне зависимости от того, сделал студент прививку или нет. Это же касается иностранных студентов.

 

98% 的大学将定期以全日制开始新学年。教育科学部强调，包括寄宿学生在内，不可强制接种疫苗。当然，无论学生是否接种了疫苗，每个人都有权在教室里上课，这同样适用于外国学生。