1. Новгород 诺夫哥罗德

 

Новгород, в котором в 864 году согласно летописи сел княжить знаменитый Рюрик, прибыв сюда из Ладоги. Позже Новгород уйдет на второй план, однако первоначально сердце русской государственности было расположено именно здесь.

 

据编年史记载，在864年，著名的留里克统治了从拉多加到诺夫哥罗德地区。后来诺夫哥罗德退居到次要地位，但最初俄罗斯国家的中心在这里。

 

 

2. Киев 基辅

 

Киев, это уже более известный широким массам город, согласно летописи - мать городов русских. После Рюрика, его приемники захватили это поселение и перенесли столицу сюда. Однако развязавшаяся в последующем княжеская междоусобица, сделала его скорее номинальным центром.

 

基辅已经是更为知名的城市。据编年史记载，基辅是俄罗斯城市之母。在留里克之后，它的继任者立即抓住了这个定居点，并将首都迁到这里。然而，接下来的王侯世仇使它更像一个名义上的中心。

 

 

 

 

 

3. Владимир 弗拉基米尔

 

Потому Андрей Боголюбский перенес столицу во Владимир, подальше от ядовитых киевских бояр. Впрочем, его это не уберегло от бояр собственных, которые недовольные его политикой, сговорились и зарубили своего князя. Тем не менее Великий стол после его смерти так и остался во Владимире, а при правлении младшего брата - Всеволода Юрьевича Большое Гнездо достиг наивысшего расцвета.

 

因此，安德烈·博戈柳布斯基迁都弗拉基米尔，远离狠毒的基辅博亚尔斯。然而，这并没有将他自己从博亚尔斯手中拯救出来，博亚尔斯不满他的政策，密谋并砍死了他的儿子，尽管如此，在他去世后，权利的的宝座仍留在弗拉基米尔，在他弟弟佛塞沃洛德·尤里耶维奇的统治下，公国达到了顶峰。

 

 

 

 

 

4.Москва 莫斯科

 

Москва как один из городов Владимиро-Суздальской земли на начальном этапе не играла существенную роль в борьбе русских княжеств за Великокняжеский престол. За Владимир, и значит за главенство во всей Руси между собой боролись князья Твери, Костромы, Суздаля, Переславля и лишь затем Москвы. Со временем, используя политические интриги, династические браки и военную силу московским князьям удалось возвыситься и закрепить за собой права на Великокняжеский престол. И с 1363 года Москва фактически становится главным русским княжеством, которое и начало процесс объединения русских земель вокруг себя.

 

莫斯科作为弗拉基米尔-苏兹达里领土的城市之一，最初并没有在俄罗斯公国争夺大公宝座的斗争中发挥重要作用。对于弗拉基米尔来说，为了全罗斯的首要地位，特维尔，斯科特罗马，苏兹达里，佩列斯拉夫尔和莫斯科的大公才互相争斗。随着时间的推移，利用政治阴谋，王朝联姻和军事力量，莫斯科大公设法崛起并巩固他们大公宝座的权利。自1363年以来，莫斯科实际上已经成为了主要的俄罗斯公国，它开始了合并俄罗斯各地土地的进程。

 

 

 

 

 

5.Санкт-Петербург 圣彼得堡

 

Царь Петр Алексеевич не любил Москву, и, скажем откровенно ему-то было за что испытывать к ней неприязнь. Два бунта он здесь пережил, в ходе которых потерял нескольких родственников, в том числе дядю и сам едва не погиб. Потому, когда молодой Петр, решил “прорубать окно в Европу” на северо-западе, он также задумал построить здесь новую столицу. Помимо нелюбви Петра к Москве была и рациональная причина возведения здесь столицы, царь хотел быть ближе к основным событиям его внешней политики, чтобы на месте решать вопросы строительства флота, руководства войсками и т.д. А не управлять всем этим, находясь вдали на Востоке. Так или иначе но в 1712 году новый город на болотах стал центром Русского государства на двести с лишним лет.

 

沙皇彼得·阿列克谢耶维奇不喜欢莫斯科。坦白说，有一些东西使他不开心。他在两次暴乱中幸存，在此期间，他失去了几个亲戚，包括一个叔叔，自己也差点丧命。因此年轻的彼得决定在西北部“切断通往欧洲的窗口”时，他还计划在这里建立一个新的首都。除了彼得对莫斯科的厌恶之外，在这里建造首都也有一个合理的理由，他希望离他外交政策的主要事件更近一些，这样他就可以建立舰队，指挥部队等。而不是在遥远的东方管理着这一切。无论如何，在1712年，沼泽地上的这座新城市成为了俄罗斯的首都两百多年。

 

 

 

И лишь большевики в 1918 году вернули столицу из Петрограда в Москву.

 

在1918年，布尔什维克将首都从彼得格勒迁回莫斯科。