不过，随着时代和政权更迭，“女性”主题的杂志也在随之改变。

 

Женские издания новой страны

 

十月革命后的女性刊物

 

 

 

 

После революции традиционные женские журналы объявили буржуазными пережитками, поскольку их суть не отвечала задачам партии по формированию нового типа человека. С 1917-го в России формировались совершенно новые типы женской прессы. Привычную героиню начала века, утонченную даму в яркой помаде и черненными глазами, сменила коренастая рабоче-крестьянская женщина. С того периода обычным делом стало использование партией периодической печати для пропагандистских целей. И если женская периодика при царском режиме касалась моды, семьи и кулинарии, то новый курс соответствовал партийным постановлениям. Деятельность СМИ направлялась на популяризацию идей коммунизма с привлечением женщин к производственному процессу.

 

十月革命后，传统的女性杂志被称为资产阶级的残余，不符合共产党培养新型人才的目标。1917年，俄国发行全新的女性报刊，以前封面上涂口红、画眼线的精致女性形象被健壮的工农妇女形象所取代。从那时起，共产党经常使用报刊进行对外宣传。如果说沙皇时期的女性报刊关注时尚、家庭和烹饪，那么此时的报刊则是配合党的法令，为的是普及共产主义思想并动员女性参与生产。

 

 

 

«Работница» Ленина  

 

列宁所创杂志《女工》

 

 

 

Придуманная Первые выпуски издания появились еще в начале 1914-го, а инициатором выступил Владимир Ленин. По его задумке издание защищало интересы женского рабочего движения.

 

该杂志第一期出版于1914年初，创办人为弗拉基米尔·列宁。他创办这个杂志的目的是捍卫妇女工人运动的利益。

 

 

 

Новые целевые аудитории  

 

新的目标受众

 

 

 

 

В 20-е журналы разделились на конкретные целевые аудитории: партийные работницы, работающие женщины, домохозяйки, крестьянки. Под партийным давлением журналы отказались от освещения любовной тематики, вопросов о семейном благоустройстве, правах женщин. Основное внимание уделялось юбилейным датам вождей и чиновников СССР, политике и производству, критике «мещанства».

 

20世纪20 年代，杂志按照特定的目标受众划分：党员、职业妇女、家庭主妇、农民妇女。在党派压力下，杂志不能刊登有关爱情、家庭福利、妇女权利等主题的文章。此时杂志的主要内容为苏联领导人和官员的纪念日、政治和生产相关话题及对“资产阶级”的批判。

 

 

 

В 1922-м основали журнал «Крестьянка», призванный приобщать советских тружениц к общественно-культурному образу жизни. «Крестьянка» простыми словами доносила читательницам азы партийной политики, разъясняла важность ликбеза, способствовала организации женсоветов, пунктов общественного питания, детских садов.

 

1922年，《农妇》杂志创刊，主要为苏联女工介绍社会文化生活方式。《农妇》用简单的语言向读者传达了党的基本政策，解释了教育的重要性，还促进了妇女委员会、公共饮食点及幼儿园的组织建立。

 

 

 

Предвоенные «фотомодели»  

 

战前“摄影模特”

 

 

 

На протяжении 1930-х женские журналы воспевали индустриальные успехи, коллективизацию и эффективность советских пятилеток. Публикациями женщины призывались идти на производство, участвовать в социалистическом прорыве, стремиться к  ударничеству. На журнальных фото того периода женщины выглядели, как сегодня бы сказали, неухоженными. Лица без намека на макияж, широкие брови, наспех собранные волосы. Фигуры фотомоделей крепкие, коренастые, короткая шея на широких плечах, невыраженная талия. Одежда мешковатая, никаких ярких цветов, часто - мужской пиджак.

 

30年代，所有女性杂志都在颂扬苏联五年计划的工业成就、集体化及其有效性。杂志号召妇女参加生产，推动社会主义发展，完成突击运动。今天再看那时杂志刊登的照片，会发现那时的女性几乎“不修边幅”，脸上不带一丝妆容，宽眉、乱发。时装模特的身材结实健壮，宽肩短颈，不露腰，衣服肥大，色彩暗淡，且通常穿的是男士夹克。

 

 

 

Семейные ориентиры накануне войны  

 

战争前夕的家庭模版

 

 

 

Перед самой войной в журналах превалировали репортажи из роддомов, фото беременных и младенцев. Появляется информация о женских врачах, медсестрах, акушерках, статьи об уходе за детьми, статьи о яслях и детских садах, рекомендации молодым матерям. Страна взяла уверенный курс на приумножение здорового советского общества, вспомнив о главной женской миссии.

 

二战前夕，各杂志开始频繁刊登来自妇产医院的报道，以及孕妇和婴儿的照片，或是有关女医生、护士、助产士的信息，关于育儿的文章，关于幼儿园的文章，给年轻母亲的建议等。这时女性的主要使命被大众记起，苏联社会致力于国家的稳步发展。