искать наощупь

 

正确写法：

 

искать на ощупь

 

 На ощупь （用手摸）是由介词和名词组成的副词。而且永远都是分开写的！ 

 

 

 

错误写法：

 

куртка навырост

 

正确写法：

 

куртка на вырост

 

做得肥大（为了长高后也可以穿或者可以放大）的短外衣

 

根据俄语的规则，这种结构用作副词并分开书写。这是因为该结构由介词на和保留其含义的名词组成。例如， на память （为了记住）， на смех （为了取笑）， на радость （为了快乐）。

 

 

 

错误写法：

 

держать ухо в остро

 

正确写法：

 

держать ухо востро

 

Держать ухо востро = быть настороже（小心防备，谨防），副词 востро  来自于形容词 вострый ，但形容词在表示“小心防备”时比较少见。

 

 

 

错误写法：

 

пить кофе находу

 

正确写法：

 

пить кофе на ходу

 

如果它是由介词на和保留其含义的名词组成的，那么它是分开写的。如，на ходу（在走路时）, на бегу（在奔跑中）, на лету（在飞行中），等等，都是要分开写。

 

 

 

错误写法：

 

идти неспеша

 

正确写法：

 

идти не спеша

 

动词与не在一起时总是要分开写。 Спеша 是副动词，是动词的一种特殊形式，这意味着这条规则也适用。

 

 

 

错误写法：

 

жить заграницей

 

正确写法：

 

жить за границей

 

这一切都取决于上下文。 名词 заграница (国外）本身是拼写在一起的。 但是如果我们想要表达出国——за границу，这时我们会分开写。 同样的规则也适用于 рубеж ：учиться за рубежом（出国留学）。 你可以这样记：如果结果是回答问题 куда, где и откуда的话 - 我们就要分开写。

 

 

 

错误写法：

 

кофе на вынос

 

正确写法：

 

кофе навынос

 

许多咖啡馆和餐馆在这个词上犯了错误。 其实 навынос  = унести что-то с собой（外带）。