立ち別れ　いなばの山の峰に生（お）ふる　まつとし聞かば　いま帰り来む

中納言行平

 

【歌意】　今あなたと別れて因幡の国に行ったとしても、稲葉山の峰に生えている松の言葉ではないが、あなたが待つと聞いたら、すぐにも帰ってくるよ。

 

【作者】　（ちゅうなごんゆきひら）　818～893年　在原行平（ありわらのゆきひら）。業平の兄。

 

【説明】　「いなば」は「往なば」と「因幡」の掛詞?「まつ」は「松」と「待つ」の掛詞。作者が因幡国（鳥取県）の地方官として赴任する際に、都の人々と別れを惜しんで詠んだ歌。