前两年，《九层妖塔》的拍摄地——甘肃的“石油小镇”成了网红打卡地。电影的上映让游客纷至沓来，人们蜂拥而至，看着这座矗立在荒漠之上如今却萧条的小镇，想象着它曾经繁华时的样子，这何尝没有一种末世的浪漫美感。

 

在俄罗斯首都莫斯科的郊区，也有这样一座被荒废的小镇。

 

今天让我们跟随作者的视角一起拜访一下这座小镇：

 

 

 

Тут жили военнослужащие (ракетчики) обслуживающие системы ПВО прикрывающие Москву.

 

Почему люди уехали отсюда побросав вещи — загадка.

 

这里曾经是支援莫斯科防空火箭兵部队的居住地。

 

人们为什么搬离这里并留下他们的东西，至今仍是未解之谜。

 

 

Адуляр не название городка — это позывные позиции ракетного комплекса С-25 ?Беркут?, который располагался неподалёку. Вы без труда найдёте информацию о нём в сети.

 

“阿杜拉尔”不是这个小镇的名字，而是附近“伯库特C-25”导弹综合体的呼号。在网上可以轻松查到这个小镇的信息。

 

 

 

С кончиной СССР и с модернизацией систем ПВО, потребность в этом военном городке отпала. Но, люди уехали отсюда как-то странно. Побросав вещи, технику и даже авто.

 

随着苏联的解体和防空系统逐渐现代化，这个军事小镇渐渐失去了存在的意义。但人们却以一种奇怪的方式离开了这里，他们留下了很多东西，比如技术设备，甚至是汽车。

 

 

 

Как только об этом месте стали писать в интернете — сюда хлынул огромный поток туристов. Многочисленные туристы приезжают в Адуляр не только посмотреть на то, как жили военные закрытых и секретных городках, но и забрать с собой предметы быта. И потихоньку, шикарная заброшка потеряла своё очарование и была полностью разграблена.

 

当人们在网络上掀起讨论的热潮，大量的游客开始涌入这里。游客们来到这里，不仅参观了解到军队曾经封闭、秘密的居住地，还带走了小镇居民曾经的生活用品。慢慢地，这个独特的地方被洗劫一空，失去了它的魅力。

 

Городок небольшой, но был насыщенный объектами. Сейчас от него мало что осталось.

 

这个小镇不大，但曾经也设施齐全，现在的它所剩无几。

 

 

 

Мне повезло, первый раз в Адуляр я попал в то время, когда городок уже был разграблен, но там еще было на что посмотреть. Это было 12 лет назад. Первое, что меня впечатлило, это наличие старых фотографий в квартирах. Там были целые фотоальбомы из той, прошлой жизни. С фотографий на меня смотрели счастливые и улыбчивые советские граждане и молодцеватые военные.

 

我很幸运，第一次去阿杜拉的时候是12年前，即使那时小镇已经被洗劫一空，但还有很多东西值得参观的地方。给我留下印象最深刻的是公寓里的老照片。那是个完整的相册，记录着上一代的生活。从照片上可以看到苏联公民和威武的军人开心地笑着。

 

 

В комнатах сохранилось большое количество бытовой техники. Магнитофоны, телевизоры. Странно, почему люди это всё не вывезли с собой.

 

房间里有许多家用电器：录音机、电视机。很好奇，这里的居民们搬离时为什么没有带走。

 

 

 

В одной из построек было расположено почтовое отделение. Пол в отделении был усеян телеграммами и письмами. По этическим соображениям я фото личной переписки показывать не имею право, да и не хочу.

 

这里有一座建筑是个邮局。邮局办公室里的地板上堆满了电报和信件。出于道德，我不愿也无权展示他人信件。

 

 

Я еще застал чудом уцелевший Военторг с остатками тогдашнего ассортимента. Даже старые радиоприёмники были.

 

我发现了一个惊喜: 一个军品店，里面有当年的遗留物，还有一台老式收音机。

 

 

 

Но самое интересное было на армейских складах. Кроме военной формы и амуниции тут каким-то чудом был прошен автомобиль ?Альфа-Ромео?. Как он тут оказался — загадка.

 

这里最有趣的是军队仓库，仓库里不仅有制服和弹药，还有一辆阿尔法·罗密欧牌汽车神奇地停在这里。至于它是怎么停在这里的，我们无从知晓。

 

 

 

Сейчас это место полностью разграблено. Часть книг недавно сожгли молодые ?тиктокеры? для контента, часть вещей вывезли на сувениры.

 

如今这个地方已经被彻底洗劫一空。有些书有最近才被烧毁的痕迹，一些物品被当作纪念品带走了。

 

 

 

От былой роскоши остались остова домов да груды мусора, который свозят сюда жители соседней деревни.

 

曾经繁荣的小镇只剩下空空的骨架，邻村居民甚至把这里当作了垃圾厂。

 

 

 

一个存在于人们记忆中和地图上的莫斯科郊区小镇。人们怀着好奇的心来到这里，却不能留下它最后的浪漫...

 

你愿不愿意去探险，解开这座小镇神秘的面纱呢？