Москва и Санкт-Петербург

 

莫斯科和圣彼得堡

 

Чтобы оказаться в новогодней сказке, не обязательно ехать куда-то далеко. Будучи в Москве или Питере, просто выйди в центр или доберись до ближайшего парка. Ты можешь поймать волну на уличном концерте, покататься на коньках, погулять на рождественской ярмарке и купить нарядный праздничный домик, а также без конца фотографировать все происходящее вокруг. А еще Москва и Санкт-Петербург — это столицы гастрономии, и зимние праздники — самое время, чтобы оценить новогоднее меню в ресторанах.

 

无需远行，只在莫斯科和圣彼得堡就仿佛置身于新年童话。市中心各个角落都充满了新年气氛，可以去市中心或者最近的公园、可以欣赏街头音乐会、去溜冰、可以在圣诞集市上散步、买新年装饰品、拍照打卡。莫斯科和圣彼得堡还是美食之都，新年期间餐馆会供应除夕特别菜品。

 

 

 

 

 

Алтай — Новый год в глэмпинге

 

阿尔泰：新年露营

 

Глэмпинг — это ближе к природе, чем отель, но при этом более комфортабельно относительно обычного кемпинга: красивый лес, чистейший воздух и тишина, на фоне которой отчетливо слышно пение птиц. А еще в твоем распоряжении будут все удобства уровня хорошей гостиницы. Это идеальный компромисс, чтобы сблизиться с природой, но при этом не жертвовать ужином в номер. Популярностью пользуется “Чепош Парк”, этот глэмпинг располагается на берегу реки Катуни. В полночь можно выйти, чтобы посмотреть на безумно красивое алтайское небо или пуститься в хоровод у елки.

 

与酒店相比，露营更接近自然，在阿尔泰露营比其他地方更舒适：这里有美丽的森林，纯净的空气和安静的环境，人们可以清晰地听到鸟儿歌唱。阿尔泰还拥有便利设施的酒店，既接近自然，又可以在舒适的房间享受美味晚餐。“卡通河”岸旁的“Чепош”公园是个很受欢迎的露营场地，午夜时分，可以去公园欣赏美丽夜空，也可以到新年纵树下跳圆圈舞。

 

 

 

 

 

Предгорья Кавказа — горячий Новый год на термальных источниках

 

高加索山麓：新年温泉

 

О том, что горячие источники обладают особенной силой, Даже если не замахиваться на улучшение здоровья, можно получить мгновенный эффект — избавление от накопленной усталости и полнейшее расслабление. То, что нужно, чтобы встретить Новый год обновленным и ненадолго замедлить жизненный ритм. Такие источники есть в Краснодарском крае, недалеко от Краснодара. По краю много термальных источников, но их особенно высокая концентрация наблюдается в поселке Мостовском. Зимой от бассейнов всегда исходят клубы пара, это выглядит просто волшебно.

 

温泉具有神奇的力量，可以改善健康、消除疲劳，让人彻底放松。庆祝新年需要放慢生活节奏，克拉斯诺达尔附近正是绝佳地点，这里温泉众多，尤其集中在莫斯托夫斯基村，雪天温泉感受极佳。

 

 

 

 

 

Кольский полуостров — навстречу полярному сиянию

 

科拉半岛：遇见极光

 

（位于俄罗斯极北摩尔曼斯克州内的一个半岛）

 

Здесь его можно застать с сентября по март, а особенно высокими шансы будут в декабре и январе. В этот период тут царит полярная ночь. Стоит один раз увидеть, как небо над тобой загорается миллионами разноцветных огоньков, и ты поймешь, что выдержал все испытания не зря. Сделанные здесь новогодние фотографии не забудь взять в поездку штатив для камеры, он обязательно пригодится. Чем дальше от жилых поселков, тем ярче полярное сияние, стоит выбирать места с наименьшим световым загрязнением.

 

9月至3月在科拉半岛有机会亲眼看到北极光，12月和1月更是几率极高，这段时间这里将迎来极光之夜。此时头顶上的天空仿佛点亮了数百万彩灯，记得拿上三脚架和相机，它一定会派上用场。最好选择光污染最少的地方，离居民区越远，极光越亮。

 

 

 

 

 

Красная поляна — Новый год на лыжах, и море рядом

 

红波利亚纳：滑雪橇和海边新年

 

（位于俄罗斯索契，阿德列尔区深山里的小镇）

 

Если север для тебя слишком экстремален, то рассмотри идею зимней сказки на юге страны. На Красной поляне всегда много гостей, но мест для катания точно хватит на всех. Красная поляна — это не только зимние виды спорта, здесь есть картинг, аквапарк, катки, катание на парапланах, разнообразные рестораны и магазины, спа-центры, уютные рынки и многое другое.

 

如果北方对你来说气候极端，那就考虑在俄罗斯南部打造一个冬天童话吧。红波利亚纳有很多滑雪游客，而且空间足够宽敞。红波利亚纳不仅有冬季运动项目，还有卡丁车、水上公园、溜冰场、滑翔伞、各种餐馆和商店、水疗中心等娱乐活动。

 

 

 

 

 

Великий Устюг — празднуем с Дедом Морозом

 

大乌斯秋格：与严寒老人庆祝新年

 

（位于俄罗斯沃洛格达州东北部）

 

Главная фигура новогодних праздников — этот Дед Мороз. Поэтому поездка к нему в гости в Великий Устюг будет хорошей идеей. Дорога в его резиденцию проходит через сосновый лес по тропе сказок, уже одна эта прогулка создает праздничное настроение. На каждом повороте тропы туристов встречает новый сказочный персонаж, и все они знакомы нам с самого детства, с ними не заскучаешь и не замерзнешь, даже если температура опустится ниже минус 20. Любой здесь почувствует себя беззаботным ребенком.

 

庆祝新年最重要的人物便是严寒老人。因此，去大乌斯秋格拜访他是一个好主意。沿着童话之路穿过松林，一步一步感受喜庆的气氛。在小径的每一个转弯处，游客都会遇到一个新的童话人物，他们都是游客从小就熟悉的人物，即使温度降到零下20度以下，也不会感到无聊。在这里，每个人人都是无忧无虑的孩子。

 

 

 

 

 

Карелия — навстречу Новому году на собачьей упряжке

 

卡累利阿：狗拉雪橇迎新年

 

（位于俄罗斯的西北部）

 

После покорения просторов на лошадях, собачьих упряжках и снегоходах камин в домике будет казаться еще более привлекательным.

 

在卡累利阿可以骑马、坐着狗拉雪橇和雪地摩托驰骋雪场，而旅馆的温暖壁炉更是让人乐不思蜀。