一般情况下，形容词前若出现冠词，该形容词就被名词化。例如：Admira a las jóvenes.

（她羡慕那些姑娘们），Acogen a los justos y rechazan a los parciales.（公正受到了欢迎，偏

斜被排斥），Sabe distinguir lo bueno de lo malo.（他知道好歹）。阳性或阴性冠词对形容词

的名词化与中性冠词lo对形容词的名词化所产生的意义有些不同。请看下面几句话：

De esos trajes prefiero el (traje) negro.（那些衣服中我最喜欢那套黑色的），Esa actitud me

parece la mejor (actitud).（那种态度我觉得是最好的），（正在说有关文件夹的话题）Dame

las (carpetas) rojas.（把那些红色的给我）。具有限制功能的性质形容词negro（黑色的）、

mejor（较好的）和rojas（红色的），分别与有性数标志的冠词el, la, las相配合，替代前文

出现的名词或者是为交际双方所共知的具体对象。因此，这些组合具有名词的特征，即形

容词被名词化了。而形容词前有lo时，人们想到的是一切具备该形容词所指明的性质或特

征的客体。下面的lo brillante（闪光的）就是这样，其所指极为广泛、笼统而又抽象：Lo

brillante siempre es agradable.（闪光的总是悦目的）。

在lo+性质形容词+de+名词(lo sabroso del plato，多香的一盘菜)或者lo+性质形容词+que+句

子(lo grande que es el cuadro，好大的一幅画)等结构中，lo强调客体的某方面的性质或者特

征，甚至就此性质或特征抒发感慨。因为lo和形容词二者都是抽象的，结构的意义自然不

会具体。这里仅举几例说明。Les he explicado lo importante del asunto / la importancia del

asunto.（我向他们解释了事情有多重要/事情的重要性），No puedes imaginarte lo largo que

es el discurso / la longitud del discurso.（你想像不出那讲话有多长/那讲话的长度），Me han

hablado de lo serena que se mantuvo ante los adversarios / la serenidad con que se mantuvo ante

los adversarios.（大家给我讲了她在对手面前有多镇静/她在对手面前的镇静）。

虽然lo+性质形容词=表示性质的抽象名词，但在一定的语境或结构中lo importante（多重

要）和la importancia（重要性），lo largo（多么长）和la longitud（长度），lo sereno（多

镇静）和la serenidad（镇静）等的意味却相差很大。