4.1.6　动词的语态(voz)

动词的语态说明动词所表示的行为或现象与句子主语之间的关系。人或事物对于某种行为

或现象的发生而言，可以是其主体、本源或制造者，也可以是其客体或承受者。在交际

中，若把行为或现象的主体、本源或制造者等作为话题，即把它们作为句子的主语，动词

使用的是主动语态形式；而若把行为或现象的客体或承受者作为话题，即句子的主语，动

词就得采用被动语态。主语与动词间的关系属于前一类的如：Los alumnos desplazaron las

mesas.（学生们把桌子搬走了）, El comerciante ha pagado la deuda.（商人支付了债款）；二

者的关系属于后一类的如：Las mesas fueron desplazadas por los alumnos.（桌子被学生们搬

走了）, La deuda fue pagada por el comerciante.（债款被商人还了）。由此，根据主语与动

词之间的关系，可以把主语分为施事主语（主动）和受事主语（被动）。然而有些时候，

人或事物既是某行为或现象的生成者同时又是其承受者，也就是说，主语既是动词的施事

又是其受事。这是处于主动语态和被动语态中间的情形，使用动词的自复形式来表达，

如：Me levanto para saludar a los profesores.（我起身向老师们问好）, Os sentáis a mi lado.

（你们坐在我身边）, Los amigos se ayudan recíprocamente.（朋友们互相帮助）。从这些句

子中不难看出，这种中间情形又可再分为两类。一类：主语为自己行为的接受者（施事＝

受事：Te peinas. 你梳你的头）, 是地道的自复形式；另一类：主语不是自己行为的接受

者，是施加某一行为给对象而又接受对象同样的行为，也就是说，若干主体之间相互实施

一种共同的行为（施事≠受事：Ellos se saludaron mutuamente. 他们互致问候）。

西班牙语拥有两种表示被动的形式。一是助动词ser＋过去分词：Aquel señor fue engañado.

（那位先生被骗了）, Varias provincias fueron ocupadas por los invasores.（好几个省被入侵

者占领了）；一是利用动词的自复形式，称为自复被动，se＋动词：Se admitió la

solicitación.（请求审批了）, Todavía no se han abierto los negocios.（商店尚未开门）。第一

种被动句中的助动词ser可以有各种人称和数的形式，而第二种被动句中动词的人称一般为

不具行为能力的第三人称。