4.2.7　陈述式过去未完成时的用法及意义

●　陈述式过去未完成时为相对时态，表示相对于过去某一时刻尚未结束或正在继续的行

为、状态或现象等。如：Cuando llegaron llovía fuertemente.（他们到的时候下着大雨）,

Cuando entraba él, yo salía.（他进来的时候我正要出去）, Ayer a las nueve de la mañana yo

estudiaba en la biblioteca.（昨天早上九点钟我在图书馆学习）。由于是相对时态，陈述式过

去未完成时的出现需要有一个参照点，它可以是语境所提供的时期、是另一个相关动词的

时态、或者是表示时间的词或词组等。例如：Con esta determinación, sentía dentro de sí una

reñida y sangrienta pelea. (Francisco Diego de Yepes) （面对如此决定，他内心经受着一场浴

血搏斗）。在这里，使用sentía（感受）所依据的时间背景是做出determinación（决定）的

时期。Cuando me desperté, ella se peinaba.（我醒来的时候，她在梳头）。Peinaba（梳头）

是相对于时间状语从句cuando me desperté（我醒来的时候）所提供的时刻而来的。当然，

有时候，陈述式过去未完成时也独立使用，例如：Él tenía un coche.（当时他有一辆

车）,Los griegos amaban las artes.（古希腊人热爱艺术）, Decía Cervantes que…（塞万提斯

说），Tenía…（当时他有）， amaban（热爱）和decía（说）表面上看，似乎是作绝对时

态用，其实在这些情况下，过去未完成时以不言而喻的背景知识为支撑。

●　由于陈述式过去未完成时表示过去某时期未终止的、持续存在的状态或现象等，在叙

事时经常用来描写环境。例如：A un lado y otro del lugar llamado Arapiles se elevaban los dos

célebres cerros, pequeño el uno, grande el otro… A la derecha del Arapil grande y más cerca de

nuestra línea, estaba Huerta. (Pepito Pérez Galdós)（在那个名叫阿拉皮莱斯地方的两侧，耸立

着两座著名的山丘，一座小一点，另一座大一些……乌尔塔位于那座大的阿拉皮尔山右

边、更接近于我们这条线的位置）; Apareció en esto ante sus ojos un castillo que se elevaba en

la llanura y prestaba cierto aspecto marcial al paisaje.（这时候，他的眼前出现了一座城堡，平

地拔起，给周围的景色增添了雄壮之气）。

●　陈述式过去未完成时表示以前的习惯性的行为或现象等。如：Cuando vivía en la playa,

iba todos los días a bañarse en el mar.（住在海边的那些日子里，每天他都去进行海水浴）,

Antes nosotros siempre entrábamos y salíamos por aquella puerta.（从前，我们总是从那个门里

出入）。

●　瞬间动词用陈述式过去未完成时说明动作的重复。如：Resuelto a partir, aún se

preguntaba si le convendría más quedarse.（决定要出发了，他还不停地问自己是否更应该留

下）, Esta mañana se suspiraba todo el tiempo, pero no quería informarle a nadie del motivo.（今

天上午她一直在长吁短叹，但却不愿意告诉任何人为什么）。

●　陈述式过去未完成时表示“未遂”，即业已开始但未能完成或将要实施而未能实施的行

为。如：Cuando se marchaba el ladrón, volvió el dueño.（小偷正要离开的时候，主人回来

了）, Cuando se echaba a correr, se lo impedí.（他正拔腿要跑，我把他拦住了）, ¿Ibas a decir

"hispanohablante"?（你是不是想说hispanohablante）