4.2.8　陈述式过去未完成时和简单过去时的区别

这两种时态都是陈述式的过去时态，但用法和意义有所不同。

●　陈述式过去未完成时是相对时态，顾名思义，表示相对于过去某时刻尚未结束的行为

或现象，理解它的关键在于其“未终结”；简单过去时是绝对时态，说明对于说话时或过去

的某一时刻而言，它所表示的行为或现象已经结束，理解它的关键在于其“终结”。例如：

Dijo que venías / viniste ayer（他说你昨天要来/昨天来了），相对于dijo（他说）来说，

venías（你要来）是未完成的，而viniste（你来了）则是完成的；Vivían / vivieron aquí mis

abuelos durante la segunda guerra mundial.（二战期间，我的祖父母住在这儿/在这儿住

过），vivían.（他们住着）旨在说明二战期间他们住在这里，无意指出这种状况结束与

否，而vivieron（他们住过）却告诉人们这种状况已经结束；Se graduaba / se graduó en 1984.

（1984年他将要毕业/毕业了），过去未完成时说明那时接近毕业而尚未毕业，但简单过去

时则表明是在那时毕业的；En medio de la nave se arrodillaron. La madre volvió la cabeza

hacia el hijo, con un signo familiar; quería decir que empezaba el rezo; era por el alma del padre,

del esposo perdido. Ella rezaba delante, el hijo representaba el coro y respondía con palabras que

nada tenían que ver con las de la madre.（在船的中间，大家跪了下来。母亲回头看看儿子，

向他使一个熟悉的暗示，意思是说祈祷开始了；是为了他父亲也是她失去了的丈夫的亡

灵。她在前面祷告，儿子代表唱诗班，说些和妈妈的话毫不相干的词附和着）。用简单过

去时的se arrodillaron（大家跪了下来）和volvió（回头）陈述两个瞬间完成了的动作；其余

动词，虽然说的也是目前已经过去的行为或事件，但运用过去未完成时，意在描写这些行

为或事件当时的发展过程、状态或情景。

●　瞬间动词用陈述式过去未完成时体现动作或现象的重复，用简单过去时则说明动作的

完成、现象的结束。En el concurso disparaba / disparó con puntería.（在赛场上他连发连中/他

打得很准），disparaba有意指出不停地或多次射击，而disparó尽管也可能是射击了多次，

但它无意与此，其简单过去时仅限于说明这种行为发生过；Relampagueaba / relampagueó a

mi regreso de casa.（我回家的路上天空不停地闪电/天空闪电了），同样的道理，前者强调

重复而后者仅仅说事。Cuando vivía en el Sur, comía / comió serpiente.（住在南方的时候，他

常吃蛇/吃过蛇），comía是“常吃”（重复），comió是“吃过”（有过这事）。

总之，陈述式过去未完成时说明事情未完成、或事情的过程、状态等，而简单过去时则表

示事情完成、结束等。