吃惊；不由得吸了一口气；（因为危险吓得）喘不上气

 

◆目の前にオートバイが転倒(てんとう)したので、思わず息をのんだ。

　因为机车在眼前翻覆，我不由得倒吸了一口气。

 

◆誰もが息をのむほどの絶景(ぜっけい)が目の前に広がっていた。

　眼前是一片令人屏息赞叹的美景。

 

◆その白熱(はくねつ)した試合(しあい)に、観客(かんきゃく)は息をのんで見守(みまも)った。

　观众屏息观看那场激烈的比赛。

 

◆思わず息を呑む美しさ。

  美的让人无法呼吸。

 

◆落叶の光景も思わず息を呑むほどのものである。

  落叶的美景，让人窒息。

 

◆あそこの景色は何もかものどかで息を呑むほど美しいです。

  那里的景色如此宁静,如此惊艳，真让人吃惊！