事到如今（依然）；直到今日（仍然）

 

◆今更ながら、「ローマの休日」のオードリー•ヘップバンのすばらしさに魅了(みりょう)させられた。

　时至今日，仍然被《罗马假日》中奥黛丽赫本的美深深吸引着。

 

◆親身(しんみ)になって私のことを案(あん)じてくれる友人(ゆうじん)たちを、今更ながらありがたいと思う。

　直到现在，我仍然很感谢设身处地为我担心的朋友们。

 

◆今更ながら彼の鈍感(どんかん)さにあきれかえった。

　直到今日我仍为他的迟钝感到惊讶。