受严厉训斥。

 

◆テストで赤点(あかてん)を取り、父親から大目玉を食った。

　考试不及格，被父亲痛骂了一顿。

 

◆取引先(とりひきさき)でミスをしてしまい、部長から大目玉を食ってしまった。

　在客户那里犯了严重失误，被经理狠狠教训了一顿。

 

◆おやじにみつかって大目玉をくった。

  叫父亲看见了挨了一顿责骂。

 

◆課長から大目玉を食った。

  受到课长的训斥。

 

◆宿題を忘れて、先生からお目玉を食う。

  忘记做作业,被老师批评。