忽然...；忽而...；偶尔心血来潮...；一时兴起。

 

◆小(ちい)さい子どもは泣(な)き止(や)んではまた思い出したように泣き出(だ)す。

　小孩子停止哭泣后，不一会儿又突然哭了起来。

 

◆野良猫(のらねこ)は何かを思い出したように来た道を戻(もど)り始めた。

　野猫一时心血来潮，又朝来时的路走了回去。

 

◆思い出したように練習するが、また練習しなくなってしまうので、私のテニスは上手にならない。

　忽而练习忽而不练，所以我的网球一直没进步。

 

◆彼は時々思い出したようにこっちへでてくる。

　他偶尔一高兴就到这儿来.

 

◆彼は思い出したように勉強する人だ。

　他是一个偶尔心血来潮就用一阵功的人