今天，就让我们一起走近列维坦，感受一下这位优秀画家的作品吧～

 

Исаак Ильич Левитан

 

伊萨克·伊里奇·列维坦

 

Исаак Ильич Левитан (Isaac Ilyich Levitan; родился 18 августа 1860 — умер 22 июля 1900 гг.) был российским художником-живописцем XIX века еврейского происхождения, мастером пейзажного жанра и преподавателем художественного училища без диплома о профильном образовании. После смерти картины Левитана пополнили самые известные коллекции России, но при жизни гений часто испытывал лишения из-за своего происхождения.

伊萨克·伊里奇·列维坦（1860年8月18日出生，1900年7月22日去世）—— 19世纪俄罗斯犹太裔画家、风景画大师、一位没有专业教育文凭的艺术学院教师。列维坦逝世后，其画作成了俄罗斯最著名的收藏品，但在有生之年，由于他的出身，这位天才画家却经常受到压迫。

 

 

 

 

 

Биография Исаака Левитана

 

伊萨克·列维坦的生平

 

Исаак Левитан — выходец из еврейской семьи из Кибарты, небольшого литовского местечка Августовской губернии. Точный день рождения художника неизвестен. Согласно источникам, он появился на свет 18 августа (официальная дата) или 3 октября 1860 года и стал младшим сыном Ильи (Эльяшив-Лейб) и Баси(Берта).

伊萨克·列维坦出生于立陶宛奥古斯都省基巴尔塔小镇一个犹太家庭。这位艺术家的确切生日不得而知。据史料记载，他于1860年8月18日（官方日期）或10月3日出生，是伊利亚和柏莎的小儿子。

 

 

 

列维坦 《水中百合，睡莲》

 

 

 

 

 

列维坦 《白桦树》

 

Отсутствие достойной работы в Кибарте сказывалось на финансах Левитанов, поэтому в конце 1860-х годов они переехали в столицу. 13-летний Исаак поступил в училище живописи и зодчества, но денег на учебу катастрофически не хватало. После смерти родителей талантливому студенту помогали преподаватели, выдавая ему краски, кисти и денежные пособия.

由于基巴尔塔没有合适的工作，列维坦一家的收入状况受到影响，19世纪60年代末，他们迁居莫斯科。13岁的列维坦进入了一所绘画建筑学校，但无力交齐学费。父母去世后，他得到了老师的帮助，收到了颜料、画笔和补助金。

 

Первой картиной Левитана, заслужившей высокую оценку публики, стал Осенний день. Сокольники. Произведение, представленное на ученической выставке, приглянулось известному меценату Павлу Третьякову, который за 100 рублей купил пейзаж для своего собрания живописи.

 

列维坦的第一幅画作《索科尔尼克的秋日》赢得了公众的高度评价。这幅作品在学生展览上展出，受到了著名慈善家巴维尔·特列季亚科夫的喜爱，他以100卢布的价格买下这幅风景画作为收藏。

 

В 1879 году вышел царский указ, предписывающий высылку всех евреев из Москвы. Исаак с братом и семьей сестры обосновался в Салтыковке, а в столицу вернулся спустя год и то с помощью влиятельных друзей. Левитан завершил учебу в училище, но вместо звания классного художника ему выдали диплом о приобретении специальности учитель чистописания.

1879年，沙皇颁布法令，将所有犹太人驱逐出莫斯科。列维坦和兄弟姐妹搬到萨尔特科夫卡，一年后在有影响力的朋友的帮助下又回到首都。列维坦在学校完成了学业，但他没有获得高级画家的称号，只有一张“习作教师”的毕业证书。

 

Левитан продолжал совершенствовать технику, брался за любые заказы и даже немного поправил материальное положение. В 1885 году поселился в Максимовке, глухой деревушке в Истринском районе, где познакомился и подружился с Антоном Чеховым. В это же время проявились проблемы со здоровьем — недоедание, напряженный труд и постоянное беспокойство обострили болезнь сердца. В 1896 году поехал лечиться в Крым. Оттуда он вернулся с более чем полусотней крымских пейзажей, которые успешно продал на Периодической выставке живописи.

列维坦继续提升绘画技巧，接收各种订单，稍微改善了物质状况。1885年，他定居在伊斯特拉区的一个偏僻村庄马克西莫夫卡，在那里他遇到了安东·契诃夫并成为朋友。与此同时，他的身体也出现了一些问题——营养不良、繁重的工作和持续的焦虑加剧了心脏病。1896年，他去克里米亚接受治疗。后来，他带着50多幅克里米亚风景画从那里回来，这些风景画在巡回画展上成功售出。

 

В летние сезоны 1887-1890 годов несколько раз посетил Поволжье, где создал около двухсот ярких шедевров, среди которых знаменитые пейзажи живописного Плёса. Зимой 1889-1990 годов художник отправился в Европу, где посетил Всемирную парижскую выставку и побывал в Италии. Из заграничной поездки он привез несколько интересных средиземноморских пейзажей.

1887-1890年间的夏季，列维坦多次到访伏尔加河地区，在那里他创作了大约200幅生动杰作，其中最著名的是在普莱斯小镇所画的著名风景画。1889-1990年冬天，他前往欧洲参加巴黎世界博览会，访问了意大利。从国外旅行中，他带回了一些有趣的地中海风景画。

 

Очередной всплеск антиеврейских настроений вынудил Левитана выехать из столицы. Пребывание в изгнании негативно сказалось на здоровье художника, но он продолжал рисовать и создал большое количество натюрмортов. 1898 год оказался знаковым — Левитан стал академиком пейзажной живописи и получил должность руководителя мастерской в родном училище. В конце весны 1900 года живописец простудился и 22 июля умер от осложнений.

反犹太情绪的再次爆发迫使列维坦又一次离开莫斯科。流亡对他的健康产生了负面影响，但他仍继续绘画，创作了大量的静物画。1898年是具有里程碑意义的一年，列维坦成为风景画院士，并在母校执教。1900年春末，画家患上感冒，7月22日死于并发症。

 

 

 

Самые известные картины Исаака Левитана

 

列维坦最著名的画作

 

列维坦的优秀创作实在太多太多，这里只介绍一小部分：

 

Озеро. Русь (1899-1900) — последняя картина, оставшаяся незавершенной. Искусствоведы характеризуют ее как монументальное лирическое полотно, олицетворяющее бесконечную любовь Левитана к русской природе.

 

《湖》（1899-1900）是列维坦的最后一幅画作，尚未完成。艺术评论家称其为一幅不朽的抒情油画，体现了列维坦对俄罗斯自然的无限热爱。

 

 

 

После дождя. Плёс (1898). Картина создана во время третьей поездки художника на Поволжье. Демонстрировалась на 18-й выставке передвижников и еще до публичного показа была приобретена Третьяковым.

 

《雨后》（1898）是在列维坦第三次去伏尔加河地区旅行时创作的。它在第18届巡回展览上展出，不过在公开展览之前就已被特列季亚科夫收购。

 

 

 

Тихая обитель (1890). На картине изображен небольшой монастырь на берегу Кривого озера в Юрьевце. Художник написал пейзаж, пребывая под впечатлением от видов Саввино-Сторожевского монастыря в Звенигороде.

 

《安静的修道院》（1890年）所画的是尤里耶夫茨克里沃湖畔的一座小修道院。列维坦被兹维尼戈罗德的萨维诺-斯托罗热夫斯基修道院的景色所打动，画下了这幅画。

 

 

 

Над вечным покоем (1893-1894) — ландшафты озер Удомля и Островно в Тверской губернии. Самая известная работа Левитана, которая также является одним из трех самых масштабных произведений мастера.

 

《墓地上空》（又译：《在永恒的安宁之上》）（1893-1894）描绘了特维尔省乌多姆里湖畔的景观。这是列维坦最著名的作品，也是他最具规模的三部作品之一。

 

 

 

Вечерний звон (1892) — совершенное по художественному строю философское произведение, соединяющее духовные и природные начала.

《傍晚的钟声》（1892）是一部完美的哲学作品，融合了精神和自然元素。