В 1912 году Международный совет медицинских сестер принял решение учредить 12 мая – день рождения основателя современного сестринского дела Флоренс Найтингейл, как Международный день медсестры, чтобы помнить о ее выдающемся вкладе в развитие сестринского дела.

今年是国际护士节110周年。一个多世纪以来医务工作者继承和弘扬南丁格尔精神，以自己的真心、爱心、责任心对待每一位病人。

12 мая этого года исполняется 110-лет с того момента, как начали отмечать Международный день медицинской сестры. На протяжении более ста лет медицинские работники наследовали и развивали дух Найтингейл, относясь к каждому пациенту искренне, с любовью и чувством ответственности.

从抗击非典到迎战新冠，从雪域高原到茫茫戈壁，处处都有他们的身影。特别是新冠疫情爆发以来，中国医护人员坚守一线，哪里疫情严重，他们就驰援哪里。他们是最美的天使，是新时代最可爱的人！他们的名字和功绩，国家不会忘记，人民不会忘记，历史不会忘记。

От заснеженных плато до бескрайних гоби, начиная с борьбы с атипичной пневмонией и до сопротивления эпидемии коронавируса, нигде не обходится без медицинских работников. В особенности, после вспышки эпидемии COVID-19 они всегда на передовой линии, всегда спешат на помощь. Они самые красивые ангелы, самые нужные люди в новую эпоху. Их имена и подвиги не забудет страна, не забудет народ, не забудет история.

习近平总书记曾这样评价医护人员的付出：敬佑生命、救死扶伤、甘于奉献、大爱无疆。

Генеральный секретарь ЦК КПК Си Цзиньпин однажды так описал самоотверженность медицинского персонала: Они уважают жизнь, спасают от смерти и заботятся о больных, бескорыстно вносят вклад, их любовь безгранична.

白衣天使用行动诠释南丁格尔精神，让我们向广大医护人员致敬！

Ангелы в белых халатах своими действиями передают дух Найтингейл. Давайте выразим свое уважение всем медицинским работникам!