“结石”、“中毒”、“梅毒”、“癌症”，世上流传着很多种版本的彼得大帝病逝原因。但对医生而言，彼得大帝的病史简单明了。

 

 

?Отдайте всё…?

《交与一切....》

 

?Его императорское величество Пётр Великий, лежав в болезни в Зимнем своём доме, в верхнем апартаменте, 28 января 1725 года преставился от сего мира в своей конторке?. Никто из врачей не ожидал такого развития старой болезни императора, обычно отступавшей за несколько дней отдыха и соблюдения режима. Но это обострение стало особенно тяжёлым. Он чувствовал, что, возможно, всё может кончиться плохо. Когда Пётр вышел из беспамятства 26 января, то попросил принести бумагу, чтобы написать завещание, и немного еды.

 

旧俄历1725年1月28日，彼得大帝躺在冬宫二楼房间的病榻上，就是在这一天他与世长辞。御医们都没料到他的病情会恶化得如此之快，以往发作经过治疗和休息几日后，症状都会减轻。而彼得大帝自己似乎已经想到了最坏的结局。1月26号，当他从昏迷中醒来时让人端来了食物并用纸笔立下遗嘱。

 

 

 

С трудом царь успел начертать на бумаге слова: ?Отдайте всё?… Никто так и не узнал последнюю волю Петра Великого. Сил дописать не хватило — опять ?сделался обморок?. Спустя 36 часов, ранним утром 28 января 1725 года, первого императора России не стало.

 

他用尽力气在纸上写下：“交与一切......”没人知道他到底想要写下什么。再一次，彼得大帝陷入了昏迷。36个小时后，旧俄历1月28号凌晨，俄罗斯帝国第一位沙皇驾崩。

 

 

 

Современники и историки ставили ему разные диагнозы — ?каменная болезнь?, ?антонов огонь? (гангрена) в мочевом пузыре, ?водяной запор?, предполагали даже рак или гепатит… Затем появились и иные версии гибели Петра. К примеру, версия об отравлении светлейшим князем Меншиковым, который боялся завершения расследования его делишек.

 

那个时代的人和后来的历史学家关于彼得大帝的死做出了几种推论：结石、膀胱硬化有坏疽、尿道堵塞，甚至有人提出过肝炎或者癌症。后来人们提出过更多种版本的假设，比如，是缅什科夫大公下毒杀死了彼得大帝，因为害怕自己的做过的猫腻被彼得大帝调查出来。

 

 

 

Однако история болезни Петра, которую можно реконструировать по описаниям симптомов, отражает довольно ясную для современных врачей клиническую картину.

 

然而，当今医生通过对彼得大帝病症描述的研究，能够很清晰地得出他的临床病史。

 

 

 

История болезни

病史

 

Пётр I обладал от природы крепким здоровьем. Ему хватало и выносливости, и физической силы. Он вырос в здоровых условиях Преображенского и Коломенского и вымахал до 2 м 4 см ростом. К 20-летнему возрасту его беспокоило только лёгкое нервное расстройство, которое стало результатом сильнейших переживаний 15 мая 1682 г. — в ходе стрелецкого бунта на глазах 10-летнего мальчика убили близких ему придворных. Возможно, что к расстройству привела контузия, полученная в ?потешных? боях.

 

彼得大帝生来健康，身体强壮有耐力。在很好的照料下成长，成年后身高2米4。直至20岁时，出现了轻微的神经衰弱，这是因为他曾在1682年5月15号受到过强烈的精神刺激。在乱箭射杀中，年仅10岁的他目睹身边的人一个个倒下。

 

 

 

Здоровье царя подтачивалось также многочисленными кутежами, неумеренностью в еде и напитках, пренебрежением диетой, беспорядочными половыми связями. Пётр брал от жизни всё, и со временем это всё дало о себе знать.

 

他的健康在无数次的过度狂欢、暴饮暴食、饮食不规律、纵欲中受到侵害。他在生活中毫无节制，同时生活返还给他的也不留余地。

 

 

 

Ещё по меньшей мере за 8 лет до смерти началась патология мочевыводящих путей. Пётр стал регулярно ездить на минеральные воды, которые неплохо помогали. Он ездил в Баден, Чехию и Бельгию, на российские угодские и олонецкие воды. Однако болезнь постепенно прогрессировала. В последние годы жизни царь часто жаловался на ?недужность? и принимал лекарства постоянно. Он болел то ?чечюем? (т.е. геморроем), то желудочными расстройствами, у него опухали ноги. В общем, чувствовал он себя неважно. Монарха мучили почечные колики и рези.

 

在彼得大帝去世的至少8年前就患上了泌尿科疾病。他开始做水疗，这在一定程度上有助于缓解病情。他去过巴登、捷克、比利时，以及俄罗斯的乌戈斯基和奥洛涅茨水域。然而，他的病情还是在恶化。在他人生的最后几年，他常常抱怨病痛折磨和常年吃药。后来，他得了痔疮，然后是胃病，腿也肿了起来。他感到很不舒服，同时被肾绞痛和痉挛折磨着。

 

 

 

Считается, что обострение старой болезни Петра I началось в ноябре 1724 года, когда он участвовал в спасении солдат — бедолаги тонули в Финском заливе близ Лахты. В действительности уверенности, что такой эпизод имел место, нет.

 

据悉，彼得大帝的病情在1724年11月开始加重，他到水里营救一个落水士兵，那个可怜人在拉赫塔附近的芬兰湾溺水身亡。但整件事的真伪一直没有得到证实。

 

 

 

Зато источники рассказывают о празднике Крещения Господня 6 января 1725 года. Несмотря на недомогание и сильный мороз, Пётр прошёл маршем по берегу Невы с Преображенским полком, а затем стоял на льду всю службу и церемонию Водосвятия.

 

这则消息源于在1725年1月6号的主显节盛典上。彼得大帝不顾身体病痛与天气严寒，仍然沿着涅瓦河畔与军队一起站在冰上，完成了整个节日的祝福活动。

 

 

 

После переохлаждения Пётр слёг в постель с жаром. Его лечили — согласно записям лейб-медика Л. Блюментроста, царю втирали в спину и грудную клетку горячее гусиное сало с тёртым чесноком, а к затылку прикладывали пиявок для сняли ломоты (симптом повышенного артериального давления). Кроме того, Петру давали сок облепихи и шиповника. Через пару дней ему полегчало, и он сразу вернулся к работе.

 

在经历了体温过低后，彼得躺到床上开始发烧。根据御医布卢门特罗斯特的诊断记录，人们用热鹅油和磨碎的大蒜在彼得大帝的背部和胸部涂抹，将水蛭放在他的后脑勺上以缓解疼痛（说明他有高血压症状）。此外，彼得大帝还喝了些沙棘玫瑰果汁。几天后，他感觉好多了，便又立刻回去工作了。

 

 

 

Болезнь лишь немного отступила. 16 января наступило резкое ухудшение. Император слёг с высокой температурой. Как считает Ю. Молин, воспалительный процесс поразил почки, и у императора после марша на морозе обострился хронический гнойный пиелонефрит. Он сопровождался уремией — токсическим отравлением тела продуктами собственного обмена веществ.

 

病症只是消退了一点点。1月16号彼得大帝的病情急剧恶化，高烧昏迷。据布卢门特罗斯特描述，寒风行军后，炎症扩散到了肾脏，彼得大帝的化脓性肾炎加严重了。进一步引发了尿毒症——因自身代谢物而产生的中毒反应。

 

 

 

Однако окончательно похоронила Петра I гипертония — склонность к периодическим скачкам артериального давления (этим страдал ещё его отец Алексей Михайлович).

 

然而最后压垮彼得大帝身体的是高血压——他的血压出现了周期性上升（他的父亲阿列克谢·米哈伊洛维奇也患有此病）。

 

 

 

Типичные симптомы (утрата речи, паралич части тела) позволяют определенно говорить об инсульте, который поставил точку в императорской истории болезни.

 

另一些典型的症状足以说明，是中风（语言能力丧失，部分身体瘫痪）为彼得大帝的生命画上了句号。

 

 

 

画外音：

 

彼得一世·阿列克谢耶维奇（Пётр I Алексеевич），1672年6月9日—1725年2月8日。俄罗斯帝国首位皇帝（1721年11月2日—1725年2月8日在位），统治时期在政治、经济、军事和科技等领域进行西化改革，使俄罗斯成为欧洲大国之一。俄罗斯历史上仅有的两位“大帝”之一。后世尊称其为彼得大帝。