1. С древних времён Тверь была крупным и сильным городом

 

自古以来特维尔就是一个强大的城市

 

 

 

在金帐汗国统治下，特维尔是第一批拒绝缴纳贡赋的公国之一，它在与鞑靼蒙古的战斗中发挥了中流砥柱的作用。

 

特维尔公国曾与莫斯科公国争夺土地统治权，但最后莫斯科公国的大公德米特里·顿斯科伊战胜了特维尔大公，为莫斯科赢得统治权。

 

1485年，在沙皇伊万三世的统治下，特维尔并入莫斯科公国。

 

 

 

2. Знаменитый Александр Невский два года был Тверским князем

 

伟大的亚历山大·涅夫斯基*曾任两年的特维尔大公

 

*亚历山大·涅夫斯基：俄罗斯十三世纪统帅和政治家，因在涅瓦河打败瑞典人被称为涅瓦河英雄 

 

 

13世纪末30年代末—40年代初，雅罗斯拉夫·弗拉基米尔大公将特维尔公国赠予自己的儿子亚历山大·雅罗斯拉夫维奇·涅夫斯基（Александр Ярославович Невский）。

 

亚历山大·涅夫斯基是第一任特维尔大公，继任者是他的兄弟雅罗斯拉夫·雅罗斯拉夫维奇。

 

 

 

3. Жизнь и творчество А.С. Пушкина тесно связаны с Твер-ским краем

 

普希金与特维尔

 

 

 

在今特维尔市的沃罗达尔斯基街上曾建有一栋《加利亚尼》（ Гальяни ）旅馆，普希金从彼得堡前往莫斯科的时候曾在这里停留。该旅馆不远处就是普希金大街。

 

特维尔州南部有一座城市叫斯塔里察市，正是在这里，普希金创作了《安查尔树》（ Анчар ）、《冬天的早晨》（  Зимнее утро ）、《诗人和群众》（  Поэт и толпа ）和《叶甫盖尼·奥涅金》（ Евгений Онегин ）的第七章。

 

特维尔有两座普希金纪念碑，一座建于1972年，位于剧院通道音乐厅入口的对面；另一座建造于1974年，位于伏尔加河岸的城市公园。

 

 

 

4. В Твери сохранился путевой дворец Екатерины II

 

叶卡捷琳娜大帝所住的彼得罗夫斯基宫位于特维尔

 

 

 

这是特维尔当地的一个著名建筑景点。叶卡捷琳娜大帝从莫斯科前往圣彼得堡的时候在此落脚。

 

 

 

5. В Твери жил известный писатель и путешественник Афанасий Никитин

 

著名作家和旅行家阿法纳西·尼基京曾居住在特维尔

 

 

 

阿法纳西·尼基京 —— 15世纪特维尔最为出名的商人和旅行家。

 

他从特维尔出发，游历了土耳其、波斯和印度，完成了一次商业旅行壮举，并将此经历著成《三海纪行》（ Хождение за три моря ）。此书是俄罗斯文学黄金时代的一本著作。

 

6. Тверь - родной город Михаила Круга. В центре города исполнителю русского шансона установлен памятник

 

特维尔是米哈伊尔·克鲁格的故乡。

 

市中心建有这位俄罗斯民谣歌手的雕塑。

 

 

 

米哈伊尔·克鲁格，俄罗斯伟大的民谣歌手。他原来的姓氏为Воробьёв沃罗比约夫，克鲁格是艺名。

 

2007年6月24日，举行了盛大的揭幕仪式，该纪念碑位于特维尔市中心拉季舍夫林荫道上的21号房。

 

 

 

7. Абсолютный температурный минимум и температурный максимум

 

特维尔的最低温和最高温

 

 

 

特维尔史中的最低温曾发生在1978年12月31日，到达零下43.8℃；

 

最高温曾发生在2010年8月7日，达到38.8℃。

 

 

 

8. Тверь раскинулась по обоим берегам Волги

 

特维尔横跨伏尔加河两岸 

 

 

 

伏尔加河发源于特维尔市，因此特维尔市坐落于伏尔加河上游。伏尔加河自西向东将城市分成两部分，市内还有伏尔加河的左侧支流特维尔察河和右侧支流季马卡河。