《伊万·杰尼索维奇的一天》

 

 

 

作者：АЛЕКСАНДР СОЛЖЕНИЦЫН

 

          亚历山大·索尔仁尼琴

 

 

 

时间：1962年

 

简介：

 

Первое произведение о сталинских лагерях, опубликованное в СССР. Описание обычного дня обычного заключенного — ещё не полный отчёт об ужасах ГУЛАГа, но и оно производит оглушительный эффект и наносит удар бесчеловечной системе, породившей лагеря.

 

这是第一部在苏联出版的关于斯大林时代集中营的作品。描述了一个普通囚犯平凡的一天，虽然尚未完全描述出集中营的恐怖，但也引起了强烈的反响，并对催生集中营的非人道制度进行了冲击。

 

 

 

1.О чём эта книга 

 

这本书是关于什么的？

 

 

 

Иван Денисович Шухов, он же номер Щ-854, девятый год сидит в лагере. Рассказ (по объёму — скорее повесть) описывает обычный его день от побудки до отбоя: этот день полон и тяготами, и небольшими радостями, столкновениями с лагерным начальством и разговорами с товарищами по несчастью, самозабвенной работой и маленькими хитростями, из которых складывается борьба за выживание.  Один день Ивана Денисовича  был, по сути, первым произведением о лагерях, появившимся в советской печати, — для миллионов читателей он стал откровением, долгожданным словом правды и краткой энциклопедией жизни ГУЛАГа.

 

伊万·杰尼索维奇·舒霍夫，编号854，已经在集中营待了九年。这个短篇小说（就篇幅而言更像是一部长篇小说）描述了他从起床到熄灯的平常的一天：这一天充满了艰辛和些许的喜悦，与营地官员的冲突和与同伴的对话，忘我的工作以及一些生存的小伎俩。《伊万·杰尼索维奇的一天》实际上是苏联报刊上出现的第一部关于集中营的作品。对于数百万读者而言，它是一个启示录，是一个期待已久的真理，也是一部有关集中营生活的简短的百科全书。

 

 

 

2.Когда она написана 

 

这本书是何时创作的？

 

 

 

Солженицын задумал рассказ об одном дне заключённого ещё в лагере, в 1950–1951 годах. Непосредственная работа над текстом началась 18 мая 1959 года и продолжалась 45 дней. К этому же времени — концу 1950-х — относится работа над второй редакцией романа  В круге первом , сбор материалов для будущего  Красного Колеса , замысел  Архипелага ГУЛАГ , написание  Матрёнина двора  и нескольких  Крохоток ; параллельно Солженицын преподаёт физику и астрономию в рязанской школе и лечится от последствий онкологического заболевания. В начале 1961 года Солженицын отредактировал  Один день Ивана Денисовича , смягчив некоторые подробности, чтобы текст стал хотя бы теоретически  проходным  для советской печати.

 

索尔仁尼琴构思了1950-1951年一个囚犯在集中营的一天的故事。该文本的创作始于1959年5月18日，历时45天。与此同时，在20世纪50年代末，索尔仁尼琴创作了他的小说《第一圈》的第二版，为未来的《红轮》收集材料，构思了《古拉格群岛》，写了《马特辽娜的家》等短篇小说;在此期间，索尔仁尼琴还在梁赞的一所学校教授物理学和天文学，并接受癌症治疗。1961年初，索尔仁尼琴校订了《伊万·杰尼索维奇的一天》，对一些细节进行了处理，使文本至少在理论上对苏联媒体来说是“合格的”。

 

 

 

 

 

3.Как она написана 

 

这本书是如何创作出来的？

 

 

 

Солженицын задает себе строгие временные рамки: рассказ начинается с побудки и заканчивается отходом ко сну. Это позволяет автору показать суть лагерной рутины через множество деталей, реконструировать типичные события.  Он не построил, по существу, никакого внешнего сюжета, не подогревал интерес к своему повествованию ухищрениями литературной интриги , — замечал критик Владимир Лакшин : внимание читателя удерживают смелость и честность описаний.

 

索尔仁尼琴为自己设定了一个严格的时间表：故事从起床时开始，到睡觉时结束。这使得作者能够通过大量的细节展示集中营日常工作的本质，重构典型事件。评论家弗拉基米尔·拉克申指出：“事实上，他没有构建任何外部情节，没有用文学阴谋的技巧来激发人们对他叙述的兴趣，读者的注意力被大胆而诚实的描述所吸引。”

 

 Один день…  примыкает к традиции сказа, то есть изображения устной, некнижной речи. Таким образом достигается эффект непосредственного восприятия  глазами героя . При этом Солженицын перемешивает в рассказе разные языковые пласты, отражая социальную реальность лагеря: жаргон и брань зэков соседствуют с бюрократизмом аббревиатур, народное просторечие Ивана Денисовича — с различными регистрами интеллигентной речи Цезаря Марковича и кавторанга   Буйновского.

 

“有一天...... ”坚持了散文故事的传统，即对口头的、非书面的讲话进行描写。通过这种方式，它达到了 "通过主人公的视角 "直接感知的效果。这样一来，索尔仁尼琴混合了不同层次的语言，反映了集中营的社会现实：囚犯的行话和脏话与官僚主义的缩写并存，伊万·杰尼索维奇的方言与谢扎尔·马尔科维奇和卡夫托朗·布约诺夫斯基的知识分子的各种语录并存。

 

 

 

4.Почему один день, а не неделя, месяц или год 

 

为什么是一天而不是一周，一个月或一年？

 

 

 

Солженицын специально прибегает к ограничению: в течение одного дня в лагере происходит множество драматических, но в общем рутинных событий.  Таких дней в его сроке от звонка до звонка было три тысячи шестьсот пятьдесят три : значит, эти события, привычные Шухову, повторяются изо дня в день, и один день мало чем отличается от другого. Одного дня оказывается достаточно, чтобы показать весь лагерь — по крайней мере тот относительно  благополучный  лагерь при относительно  благополучном  режиме, в котором выпало сидеть Ивану Денисовичу. Многочисленные подробности лагерного быта Солженицын продолжает перечислять и после кульминации рассказа — укладки шлакоблоков на строительстве ТЭЦ: это подчёркивает, что день не кончается, впереди ещё много тягомотных минут, что жизнь — не литература. Анна Ахматова замечала:  В  Старике и море  Хэмингуэя подробности меня раздражают. Нога затекла, одна акула сдохла, вдел крюк, не вдел крюк и т. д. И всё ни к чему. А тут каждая подробность нужна и дорога   .

 

索尔仁尼琴特意诉诸于一种限制：在集中营的一天中，会发生许多戏剧性的但通常都是常规的事件。“在他刑期期间，从头到尾共有三千六百五十三个这样的日子”，这意味着这些舒霍夫熟悉的事情日复一日的进行，天天如此，没什么太大的变化。一天的时间足以展示整个营地，至少是伊万·杰尼索维奇被囚禁在相对 “安全”的政权下的相对“安全”的营地。索尔仁尼琴还列举了许多集中营生活的细节，甚至在故事的高潮之后，在热电站的建设中铺设煤渣：这表明这一天还没有结束，未来还有许多艰难的时刻，生活不是文学。安娜·阿赫玛托娃评论说：“在海明威的《老人与海》中，一些细节让我很烦恼。一只脚僵硬了，一个鲨鱼死了，一个钩子放进去了，一个钩子没有放进去等等，这都是徒劳的。但在这里，每一个细节都是必要的、有价值的。”