01构成及意义

 

                Субсезон - единица для предположения климата в четыре сезона по китайскому лунному календарю. Каждый субсезон состоит из 15 дней, всего 24 субсезона в году.

 

按照中国农历推算四季气候的单位。一年共24个节气,每个节气15天。

 

          Это не только система времен года, которая направляет сельскохозяйственное производство, но и система фольклора, содержащая множество фольклорных событий. 24 Сезона Сельскохозяйственного Года содержат длинный культурный подтекст и историческое накопление, и являются важной частью долгой истории и культуры китайской нации.

 

       它不仅是指导农耕生产的时节体系，更是包含有丰富民俗事象的民俗系统。二十四节气蕴含着悠久的文化内涵和历史积淀，是中华民族悠久历史文化的重要组成部分。

 

                                         02表达

 

翻译时,二十四节气除清明是音译的以外，基本都是用意译加注释说明的方法来翻译：

 

立春

 

Начало Весны ( с 3-5 февраля )

 

 

 

   雨水

 

Начало дождя ( с 18-20 февраля )

 

 

 

   惊蛰

 

Пробуждение после зимней спячки( с 5-6 марта)

 

 

 

   春分

 

Весеннее равноденствие ( с 20-21 марта )

 

 

 

   清明

 

Цинмин ( 4-6 апреля )

 

 

 

   谷雨

 

Хлебные дожди ( с 20-21 апреля )

 

 

 

   立夏

 

Начало лета ( с 5-7 мая )

 

 

 

   小满

 

Малое изобилие ( с 20-22 мая )

 

 

 

   芒种

 

Колошение хлебов ( с 5-7 июня )

 

 

 

   夏至

 

Летнее солнцестояние ( с 21-22 июня )

 

 

 

   小暑

 

Малая жара ( с 6-8 июля )

 

 

 

   大暑

 

Большая жара ( с 23-24 июля )

 

 

 

   立秋

 

Начало осени ( 7-9 августа )

 

 

 

   处暑

 

Прекращение жары ( с 22-24 августа )

 

 

 

   白露

 

Белая роса ( с 8-9 сентября )

 

 

 

   秋分

 

Осеннее равноденствие ( с 23-24 сентября )

 

 

 

   寒露

 

Холодная роса ( 8-9 октября )

 

   

 

   霜降

 

Выпадение инея ( с 23-24 октября )

 

 

 

   立冬

 

Начало Зимы ( с 7-8 ноября )

 

 

 

   小雪

 

Малый снег ( с 22-23 ноября )

 

 

 

   大雪

 

Большой снег ( с 6-8 декабря )

 

 

 

   冬至

 

Зимнее солнцестояние ( с 21-22 декабря )

 

 

 

   小寒

 

Малый холод ( с 5-7 января )

 

  

 

   大寒

 

Большой холод ( с 20-21 января )