1822年3月15日亚历山大一世批准了国务院关于将犯有恶行的农奴流放至西伯利亚的决议。

 

 

 

Массовый характер высылка приобрела в середине XVIII века, после того, как в Российской империи отменили смертную казнь. С 1826 года Сибирь стала местом ссылки не только для провинившихся перед помещиком крепостных, но и для участников восстания декабристов 1825 года.

 

在俄罗斯帝国废除死刑后，“流放”在18世纪中叶变得普遍起来。自1826年以来，流放到西伯利亚的不仅有对地主犯有恶行的农奴，还有1825年十二月党人起义的参与者。

 

 

 

Впрочем, оказаться в сибирском поселении можно было и за относительно незначительные проступки. Мастеровых людей и рабочих за пьянство, игру в карты и кости отправляли на сибирские заводы. На следующий год после указа о ссылке крепостных в Сибирь количество ссыльных увеличилось в два раза – с трёх до шести тысяч.

 

此外，一些有轻微过错的人也可能会被流放到西伯利亚。例如：酗酒、打牌和掷骰子的工匠和工人被遣送到西伯利亚的工厂。第二年，下达了关于将农奴流放到西伯利亚的法令之后，流放的人数翻了一番——从三千人增加到六千人。

 

 

 

Крепостному крестьянину ссылку можно было заменить простым переселением в Сибирь. Причём муж следовал туда с женой и детьми. В Сибирь не высылали людей старше 50 лет, а помещик должен был снабдить высылаемых крестьян одеждой и деньгами.

 

对于农奴而言，流放到西伯利亚可以看作是简单的迁居，男人甚至可能还带着妻儿一起。50岁以上的人不得遣往西伯利亚，地主还应当给农奴提供衣物和金钱。

 

 

 

В уставе о ссыльных было чётко проведено разграничение между каторжными и поселенцами. Устав предписывал создание по всему маршруту движения ссыльных пунктов отдыха, он определял порядок отправления и движения партий ссыльных и обязывал местные власти обеспечивать им относительно нормальные условия жизни.

 

流放规章明确区分了犯人和迁居者，规定在整个流放路线上设置休息点，确定流放者的出发和流动顺序，并要求地方政府为他们提供相对正常的生活条件。 

 

 

 

До конца 1850-х годов ссыльные добирались до места назначения только пешком. Вдоль всего Сибирского тракта было устроено более шестидесяти этапных тюрем, где ссыльных обеспечивали не только едой, но и одеждой.

 

直到1850年代后期，流放者只能步行前往目的地。西伯利亚沿途建立了六十多所临时监狱，给流放者提供食物和衣服。

 

 

 

要知道的是，大部分犯人在西伯利亚的生活是非常苦难的，但革命者和贵族例外，他们即使成了罪犯也仍然享有很高的待遇。

 

 

 

В России неугодных царям людей очень часто по традиции отправляли в Сибирь. Вслед за декабристами в этот край попали петрашевцы, разночинцы и народники, социал-демократы. В разных районах Сибири жили ссыльные Иосиф Сталин, Яков Свердлов, Михаил Фрунзе, Глеб Кржижановский и другие революционеры. Для обеспечения ссыльных царское правительство платило каждому на содержание около 8 рублей в месяц, чего вполне хватало.

 

在俄罗斯，对沙皇不满的人经常被送往西伯利亚。继十二月党人之后，彼得拉舍夫斯基派、平民知识分子、民粹主义者、社会民主党都来到了西伯利亚。流亡者约瑟夫·斯大林、雅可夫·斯维尔德洛夫、米哈伊尔·伏龙芝、格列布·克日扎诺夫斯基和其他革命者生活在西伯利亚的各个地区。为了供养流放者，沙皇政府每月给每人支付大约8卢布的赡养费，这已经足够了。

 

 

 

我们所熟知的列宁同志是兼具贵族和革命者的身份，过的生活和其他罪犯天差地别，吃得饱穿得暖，可以说是相当安逸了

 

 

 

Три года провёл в восточносибирской ссылке и Владимир Ленин. В Шушенском он поселился в большой крестьянской избе, в отдельной комнате. Писал матери, что квартирой и столом вполне доволен. А когда к Ленину приехала невеста Надежда Крупская, они быстро обвенчались и без труда нашли трёхкомнатную квартиру с кухней на берегу реки. Нашли и прислугу – девочку, которая помогала по хозяйству. Помимо государственного пособия, молодая семья тратила на жизнь в Сибири деньги, присылаемые родственниками, и гонорары, которые получал Ленин.

 

列宁在东西伯利亚流放了三年。在舒申斯科耶，他住在一间大农舍里，有一个单独的房间。他曾经写信给他的母亲表示，他对这里的房子和桌子很满意。当列宁遇到娜杰日达·克鲁普斯卡娅后，他们很快就结婚了，并轻而易举地在河岸边找到了一间带厨房的三居室公寓，还请了一个女仆帮忙做家务。除了国家津贴外，支撑他们生活的还有亲戚寄来的钱和列宁的稿费。

 

 

 

В СССР ссылку применяли к бывшим эсерам, меньшевикам, троцкистам и всевозможным уклонистам от генеральной линии партии. Во время коллективизации более 2 млн зажиточных крестьян с семьями выслали на Север, Урал и в Сибирь за нежелание вступить в колхоз.

 

在苏联，流放适用于前社会革命党人、孟什维克、托洛茨基主义者和各种背离党的总路线的人。在集体化期间，超过 200 万富裕农民及其家人被驱逐到北方、乌拉尔和西伯利亚，原因是他们不愿意加入集体农庄。

 

 

 

沙皇之所以把这么多人都遣往西伯利亚，主要目的是送走大批革命者，净化社会，以及开发西伯利亚。但显然，他的目的并未达成。由于西伯利亚气候恶劣、官员腐败等原因，反而助长了革命者的斗志。

 

至于去西伯利亚挖土豆，是因为当年苏维埃大清洗时期，斯大林喜欢把人扔去西伯利亚。苏联把战败的法西斯战俘等送去西伯利亚劳教，而挖土豆就是劳教内容之一。