1.Санкт-Петербург
圣彼得堡
Санкт-Петербург — город, который украл миллионы сердец Невероятной красоты улицы и проспекты, величественная архитектура, потрясающие музеи… Здесь нужно побывать хотя бы раз в жизни, хотя вряд ли ты потом сможешь удержаться от желания приезжать сюда снова и снова :)
圣彼得堡俘获了上百万人的心，这里有特别漂亮的街道、雄伟的建筑以及令人叹为观止的博物馆……尽管未必可以如愿经常来到这里，但是人的一生中至少要来一次圣彼得堡。
Чем заняться:
要做的事情：
Прогуляйся по центру города, восхищаясь красотой зданий, научись отличать Исаакиевский собор от Казанского, сходи в Эрмитаж, поплавай на кораблике по Неве и ее каналам.
漫步在市中心，欣赏美丽的建筑群，学会区分以撒大教堂和喀山教堂，前往冬宫，乘船沿着涅瓦河及其运河航行。
2.Выборг
维堡
Если ты уже не раз бывала в Санкт-Петербурге, то можешь дополнить посещение Северной столицы поездкой в Выборг — старинный городок Ленинградской области. Расстояние между городами — около 140 км, так что дорога не отнимет у тебя много времени.
如果你已经去过圣彼得堡很多次了，那么你可以在参观圣彼得堡的同时前往维堡——列宁格勒地区的一个古镇。这两个城市之间的距离约140公里，因此路上不会花费太多时间。
Чем заняться:
要做的事情：
Посмотри на единственный в России средневековый замок, сделай красивое фото на память на площади Старой Ратуши и попробуй знаменитый выборгский крендель.
看看俄罗斯唯一的中世纪城堡，在旧市政厅广场拍照打卡，并品尝著名的维堡椒盐脆饼。
3.Калининград
加里宁格勒
Калининград — самый западный город России, расположившийся на побережье Балтийского моря. Сюда нужно ехать за атмосферой старинных улочек, красивыми видами и вкусными морепродуктами!
加里宁格勒——俄罗斯最西端的城市，位于波罗的海沿岸。在这里你可以感受古老街道的气息，欣赏美丽的风景，同时品尝到美味的海鲜。
Чем заняться:
要做的事情：
Прогуляйся по старым кварталам города, встреть закат на побережье Балтийского моря, послушай орган в Кафедральном соборе и купи на память украшение из янтаря, который здесь добывают.
沿着城市的老城区漫步，在波罗的海沿岸迎接日落，聆听大教堂里传来的管风琴的声音，购买本地开采的琥珀制成的珠宝纪念品。
4.Сочи
索契
Сочи прекрасен в любое время года: зимой сюда приезжают, чтобы покататься на лыжах в горах, летом — чтобы искупаться в Черном море, весной и осенью — чтобы погулять по красивому и теплому южному городу.
索契一年中的任何时候都很美丽：冬天人们来这里到山上滑雪，夏天在黑海里游泳，春天和秋天时人们在这个美丽而温暖的南方城市散步。
Чем заняться:
要做的事情：
Полюбуйся цветущей природой, сделай селфи у здания Морского вокзала, погуляй по набережной и Сочинскому дендрарию, посети Агурские водопады, поднимись на гору Ахун, чтобы увидеть город с высоты птичьего полета.
欣赏盛开的大自然的美景，在海洋站大楼附近自拍，沿着堤岸和索契植物园漫步，参观阿拉古瀑布，爬上阿坤山，鸟瞰欣赏这座城市。
5.Казань
喀山
Казань — это столица Республики Татарстан, хотя ее часто называют и третьей столицей России (после Москвы и Санкт-Петербурга). Это очень ухоженный и красивый город, где можно найти и старинные постройки, и прекрасно благоустроенные современные парки и набережные.
喀山是俄罗斯联邦鞑靼自治州共和国首府，它通常被称为“俄罗斯的第三个首都”（仅次于莫斯科和圣彼得堡）。这是一个非常整洁美丽的城市，在这里你可以看到古老的建筑和设备齐全的现代化公园和堤岸。
Чем заняться:
要做的事情：
Посети Казанский кремль, покатайся на катамаране или лодочке по озеру Кабан, пройдись по Старо-татарской слободе и новой Кремлевской набережной, попробуй эчпочмак и чак-чак.
参观喀山的克里姆林宫，在卡班湖上划双体船或小船，沿着旧鞑靼人定居点和新的克里姆林宫堤岸散步，品尝埃奇波马克（一种三角形的鞑靼馅饼）和查克·查克（一种甜点）。
6.Нижний Новгород
下诺夫哥罗德
Пока что Нижний Новгород — не самое популярное направление для туризма, но у города огромный потенциал для развития в этой сфере: там есть, на что посмотреть! Так что лучше отправляйся туда прямо сейчас, пока это не стало мейнстримом.
至今，下诺夫哥罗德一直都不是最受欢迎的旅游地，但是这座城市具有巨大的发展潜力，有一些东西值得一看！因此，最好在下诺夫哥罗德成为主流旅游城市之前去一次那里。
Чем заняться:
要做的事情：
Посети Нижегородский кремль, полюбуйся невероятной красоты закатом над Волгой, погуляй по Большой Покровской и Рождественской улице, найди домик Петра , где по легенде останавливался сам Петр I.
参观下诺夫哥罗德克里姆林宫，欣赏伏尔加河上日落时令人难以置信的美景，沿着克罗夫斯卡娅和罗日杰斯特文斯卡亚街道散步，找到“彼得之家”，据说，彼得一世本人曾住在那里。
7.Москва
莫斯科
Конечно, этот список не мог обойтись без сердца страны — Москвы. Если ты живешь в другом городе, обязательно запланируй полноценную поездку в столицу. Ну а если ты местная, отправься на экскурсию по городу, чтобы посмотреть на красавицу-Москву глазами туриста.
当然，这份名单中不能没有俄罗斯的心脏——莫斯科。如果你住在另一个城市，一定要策划一个完整的莫斯科之旅；如果你是本地人，也来游览这座城市吧，通过游客的眼睛欣赏美丽的莫斯科。
Чем заняться:
要做的事情：
Побывай на Красной площади и услышь вживую бой курантов, пройдись по Парящему мосту в парке Зарядье , покатайся на велике или скейте в Парке Горького, сходи хотя бы в один из множества московских театров и музеев, полюбуйся видом с набережной Москвы-реки на небоскребы.
参观红场，亲耳聆听钟声，沿着扎里亚季耶公园的翱翔桥散步，在高尔基公园骑自行车或滑滑板，前往俄罗斯众多剧院和博物馆中至少一个，欣赏从莫斯科河堤岸到摩天大楼的景色。
