今天，小编想给大家分享四个俄罗斯人经常会使用的俗语以及它们的由来。希望对大家的俄语学习有帮助~

 

 

 

1. Семь пядей во лбу 聪明绝顶

 

 

 

Фразеологический оборот основан на представлении о том, что высота лба пропорциональна уму: чем выше лоб, тем умнее человек. Пядь — старинная мера длины, которая равна расстоянию между растянутыми большим и указательным пальцами. 1 пядь = 4 вершкам = 1 четверти, обычно 1 пядь = 17,78 см.

 

这个成语是基于这样一种概念，额头的高度和聪明的程度是成比例的：一个人额头越高，他就越聪明。“一拃”是旧时长度单位，相当于张开的大拇指和食指两端间的距离。通常情况下，一拃= 17.78cm。

 

Применялась в России до введения в 1918 г. метрической системы мер. Если понимать буквально, то лоб человека, имеющего семь пядей во лбу, должен иметь высоту 126 см, то есть около полутора метров.

 

1918年俄罗斯引入米制前，采用“拃”来测量长度。如果从字面意思上去理解的话，一个人的额头有七拃长，则应该有126cm的高度，也就是说约等于1.5米。

 

В фольклоре внешние качества человека часто противопоставлялись его внутренним свойствам: Голова с лукошко, а мозгу ни крошки; Лоб широк, да мозгу мало.

 

在民俗学中，人的外貌特征经常和内心特质是相反的：头大如筐，智慧甚微；额头大，人却蠢。

 

Обратите внимание, что число  семь  в русских фразеологизмах, пословицах и поговорках обозначает  много , то есть неопределённое количество. Оно считается особым числом, волшебным, счастливым, наделённым символическим значением.

 

请注意，“7”在俄语成语、俗语和谚语中意为“很多”，即不确定的数量。人们认为“7”是一个神奇的，幸运的，被赋予象征涵义的数字。

 

 

 

2. И ежу понятно 连刺猬都知道（谁都懂）

 

 

 

Существуют две версии происхождения этого всем известного выражения. Обозначает что-либо ясное, очевидное, понятное каждому человеку.

 

关于这个短语的出处有两种说法。形容每个人对某件事都很清楚明白，显而易见。

 

Одна из версий гласит, что за эту фразу необходимо благодарить Владимира Маяковского. В стихотворении  Сказка о Пете, толстом ребенке, и о Симе, который тонкий  мы видим такие строки:

 

说法一，这个短语要感谢弗拉基米尔·马雅可夫斯基。在《胖子别佳和瘦子西马的故事》一诗中我们可以看到这样的诗句：

 

Ясно даже и ежу —

 

Этот Петя был буржуй.

 

甚至连刺猬都知道—

 

这个别佳曾是个资本家。

 

Начало распространяться благодаря фантастической повести братьев Стругацких  Страна багровых туч . Например, в ней есть следующий фрагмент:

 

斯特鲁伽茨基兄弟的科幻小说《暗红乌云之国》使这首诗流传开来。例如，其中有下列片段：

 

— То есть ясно даже и ежу! — проникновенно сказал Юрковский.

 

—也就是说，连刺猬都知道！—尤尔科夫斯基满怀热忱地说。

 

2. В СССР существовала сеть интернатов для одаренных детей. В них были подростки, которым оставалось учиться 2 года (классы А, Б, В, Г, Д) и 1 год (классы Е, Ж, И). И как раз учеников одногодичного обучения называли  ежами . Ясно, что знаний у них было гораздо меньше, чем у тех, кто учился два года. В итоге выражение  и ЕЖУ понятно  стало адресоваться именно этим детям, ведь  двухгодичники  их опережали по программе.

 

说法二，前苏联时期有7个天才儿童寄宿学校。其中包括两年制（А, Б, В, Г, Д班）学生和一年制（Е, Ж, И班）学生。因此一年制学生恰好就被称作“ежами”。很显然，他们的知识远比那些学习两年的学生少。最后，“и ЕЖУ понятно”这一表达开始指向这些孩子，毕竟两年制学生根据教学大纲比他们要厉害。

 

 

 

3. Игра не стоит свеч 赌博赢的钱顶不上蜡烛钱（得不偿失）

 

 

 

Означает, что затрачиваемые усилия не оправдывают себя. Результат не превосходит средства, израсходованные для того, чтобы его добиться.

 

形容所花费的努力辜负了自己；结果赶不上为达成目的而花费的资金。

 

В основе образа лежит карточный термин, означающий, что ставки в игре столь незначительны, что даже выигрыш окажется меньше тех средств, которые потрачены на свечи для освещения карточного стола. Это характерный пример отождествления реальных действий, усилий и т. д. с (карточной) игрой.

 

这个比喻源自纸牌术语，游戏中的赌注太少了，甚至连赢的钱比点亮牌桌的蜡烛钱还少。这是现实中打牌得不偿失的典型例子。

 

Сходные образные выражения существуют и в других европейских языках: во французском это "Le jeu n'en vaut pas la chandelle", а в английском — "The game is not worth the candle".

 

其他欧洲语言中也有相似的比喻说法：法语中是“Le jeu n'en vaut pas la chandelle”，而英语中是“The game is not worth the candle”。

 

Почему  свеч , а не  свечей   Всё просто. Изначально это слово использовалось с нулевым окончанием. Сейчас такая форма устарела и используется только во фразеологизме  игра не стоит свеч .

 

为什么是“свеч”，而不是“свечей”呢？很简单，一开始这个单词使用秃尾的形式。现在这样的形式已经过时，只用于“игра не стоит свеч”成语中。

 

 

 

4.  За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь  同时追两兔, 一只也逮不住。（鱼和熊掌不能兼得；一心不能二用；贪多嚼不烂）

 

 

 

Это пословица означает, что нужно все дела выполнять последовательно, а не одновременно, иначе мы ничего не успеем и не достигнем того результата, которого ожидали.

 

这个俗语意为所有事情都是循序渐进地完成的，而不是一蹴而就，否则我们什么也来不及，也达不到预期的目标。

 

Это обобщённый опыт народной мудрости, точное происхождение неизвестно. На одном из сайтов нашёл версию, что пословица впервые стала использоваться в речи охотников. В этом ремесле целеустремлённость ой как важна!

 

这是人民智慧的总结经验，其具体出处尚不明确。有一个网站上说该俗语最先在猎人们之间开始流传。打猎这个行业可是需要极其专注啊！

 

На протяжении многих лет эта тематика поднималась в различных художественных произведениях. Например, в 1882 году вышел поучительно-сатирический рассказ А.П. Чехова с названием  За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь . А в 1961 году в СССР вышла кинокомедия  За двумя зайцами , снятая по одноимённой пьесе Михаила Старицкого.

 

多年来，这一主题在各种文学作品中得到应用。譬如，1882年契诃夫出版了名为《同时追两兔，到头一场空》的短篇哲理讽刺小说。而1961年，在前苏联上映了根据米哈伊尔·斯塔里茨基同名话剧拍摄的喜剧影片《追两只兔子》。