俄新社 华盛顿 4月30日电 知情人士向彭博社透露，美国总统拜登正研究取消对俄专家签证的要求，简化其赴美手续，以此来削弱俄罗斯科技资源。
Как утверждается, администрация Байдена запросила у конгресса возможности отменить для высокообразованных россиян, которые хотят получить рабочие визы в США, требование о подтверждении трудоустройства. Таким образом, поясняют источники, Белый дом рассчитывает лишить российское руководство "специалистов в области науки, инженерии и математики".
美国总统拜登政府向国会提出一项请求，希望取消有意愿获得美国工作签证的受过高等教育的俄罗斯公民的就业证明要求。知情人士指出，美国政府将以此来剥夺俄罗斯在科学、工程和数学领域的领导地位。
Блумберг уточняет, что визовые послабления планируется применить в отношении магистров и обладателей докторской степени, имеющих опыт работы в сфере полупроводников, космических технологий, кибербезопасности, перспективного производства, ядерных технологий, разработки искусственного интеллекта, ракетных технологий, а также ряда других областей.
彭博社指出，计划简化俄罗斯在半导体、航天技术、网络安全、预期生产、核技术、人工智能、导弹技术等领域有工作经验的硕士及博士的签证要求。
Неназванный представитель Совета национальной безопасности Белого дома подтвердил агентству, что данные меры призваны "ослабить высокотехнологичные ресурсы России в краткосрочной перспективе и подорвать ее инвестиционную базу в долгосрочной, а также принести пользу экономике и укрепить национальную безопасность США".
美国安全局知情人士证实，实施该计划在短期内能够削弱俄罗斯的高科技资源，并破坏其长期创新基础，同时能够促进美国经济发展，巩固美国国家安全。
