强势助力你们和俄语在一起的快乐时光～

 

 

1."Алиса не может ждать" (START)

 

《爱丽丝等不及》

 

 

 

Совсем скоро в онлайн-кинотеатре START должен стартовать пронзительный драматический сериал "Алиса не может ждать". Его трейлер появился в сети еще в декабре прошлого года, а значит, ждать премьеру осталось совсем недолго.

 

电视剧《爱丽丝等不及》不久将在START网络平台开播，去年12月它的预告片在网上公布，这意味着首映的时间不会太久。

 

 

 

 

 

Главная героиня сериала - обычная девочка-подросток Алиса. В 15 лет она узнала о своем страшном диагнозе - через несколько лет Алиса должна ослепнуть, и врачи не могут ничего с этим поделать. Подобная новость сильно повлияла на героиню. Остаток своей полноценной жизни она решила провести так, чтобы запомнить его навсегда.

 

该剧的主角是一个普通的少女爱丽丝，15岁时，她得知了一个噩耗——几年后她将失明，医生对此也无能为力，这个消息对女主角产生了巨大的影响，她决定以让自己终身难忘的方式度过剩下的日子。

 

 

 

Цепляет сериал не только ярким и оригинальным сюжетом, но и мощным актерским составом. Заглавная роль досталась юной Елизавете Ищенко. Из звезд постарше в кадре появятся Анна Михалкова, Михаил Трухин и Дмитрий Лысенков.

 

这部电视剧不仅以鲜明和原创的情节吸引着观众，还具有强大的演员阵容。主角是年轻演员伊丽莎白伊先科。另外，老牌演员安娜米哈尔科娃、米哈伊尔特鲁欣和德米特里李森科也将出演该剧。

 

 

 

2."Анна К." (Netflix)

 

《安娜·K》

 

 

 

Первый русский сериал, снимаемый специально для Netflix, я бы ждал в любом случае. А тот факт, что он будет являть собой очередную экранизацию русской классики, должен лишь повышать зрительский интерес.

 

第一部专门为Netflix拍摄的俄罗斯电视剧，我非常期待。实际上，这将是俄罗斯经典的又一次改编，这无疑会增强观众的兴趣。

 

 

 

 

 

 

 

"Анна К." перенесет давно изученный сюжет "Карениной" в наши дни. Главная героиня превратится в жену будущего губернатора Санкт-Петербурга. А обновленный Вронский станет наследником алюминиевой империи.

 

《安娜·K》将人们广为熟知的《卡列尼娜》里的情节应用于现代，主角是未来圣彼得堡州长的妻子，而改编后的弗龙斯基将成为铝业集团的继承人。

 

 

 

В актерском составе исключительно звездные имена: Светлана Ходченкова, Федор Бондарчук, Гоша Куценко, Юра Борисов. Странно, что обошлось без Александра Петрова, который, впрочем, тоже скоро появится на Netflix с собственным сериалом.

 

该剧为全明星阵容：斯维特拉娜·霍琴科娃、费多尔·邦达尔丘克、戈沙·库岑科、尤拉·鲍里索夫。令人奇怪的是没有亚历山大·彼得罗夫，然而，他很快也会带着自己的新剧出现在Netflix 上。

 

 

 

3."Елизавета" (Россия-1)

 

《伊丽莎白》

 

 

 

 

 

 

 

Обещается, что новый сериал будет историей взросления самой известной дочки Петра I. Зрители увидят будущую императрицу в момент, когда ей исполнилось всего 16 лет. В главной роли прекрасная Юлия Хлынина, героине которой придется погрузиться в мир дворцовых сплетен и интриг.

 

新剧将讲述彼得一世最著名的女儿的成长故事，观众将看到年仅16岁的伊丽莎白所具有的未来女皇的潜力，主角由美丽的 Yulia Khlynina扮演，她饰演的女主角深陷宫廷八卦和阴谋的世界中。

 

 

 

4."Идентификация" (Premier)

 

《识别》

 

 

 

Мне невероятно обидно за "Идентификацию". Об этом сериале начали говорить еще в 2018-м, когда его пилотный эпизод получил несколько серьезных наград. Затем производство сериала растянулось на несколько лет. И вот к 2020-му году он был практически полностью готов, но до сих пор так и не добрался до зрителей.

 

我为《识别》这部剧感到遗憾，该剧早在2018年就开始被谈论，当时该剧的片段获得了一些重要奖项，然后该剧的制作拖了好几年，到了2020年制作完善，但仍没能和观众见面。

 

 

 

 

 

 

 

Вероятно, отчасти это связано с провокационной тематикой сериала. Его главная героиня - Лера - принимает ислам и выходит за брата своего начальника Бакира. Это событие разделяет жизнь Леры на до и после.

 

这可能是由于该剧带有敏感性主题，这部剧的主角莱拉眅依伊斯兰教并嫁给了她老板的兄弟巴基尔，这一事件也成为莱拉人生的转折点。

 

 

 

Главную роль в сериале исполнила Лена Тронина, до этого яркого блеснувшая в сериале "Happy End" - это еще один весомый повод ждать данный проект.

 

该剧的主角由之前在《Happy End》中大放异彩的Lena Tronia饰演，这也是观众期待该剧的一个重要原因。

 

 

 

5."И снова здравствуйте" (iVi)

 

《再次重逢》

 

 

 

 

 

 

 

Главный герой сериала - бандит Борис (Андрей Мерзликин). В какой-то момент он решает завязать с криминалом, чтобы открыть собственную кондитерскую. Но вот незадача - в этот же день Бориса убивают. Правда уже через несколько часов он восстает из мертвых и знакомится со студентом-медиком Артемом (Власенко). Этой парочке очень разных героев придется выяснить, кто стоял за убийством Бориса.

 

该剧的主角是强盗鲍里斯（Andrey Merzlikin饰）。一次，他决定金盆洗手，开设自己的点心店。但运气不好——就在同一天，鲍里斯被谋杀。然而，几个小时后，他死而复生并遇到了医学生阿尔乔姆（弗拉森科饰）。这两位身份截然不同的人决心找出谋杀鲍里斯的幕后黑手。

 

 

 

6."Карамора" (START)

 

《卡拉莫拉》

 

 

 

Данила Козловский уже зарекомендовал себя как режиссер фильмов. К настоящему моменту он снял две картины: отличного "Тренера" и очень спорный "Чернобыль". В 2022-м мы увидим первый сериал от Козловского, и кажется, он просто обязан получиться неплохим.

丹尼拉·科兹洛夫斯基已经确立了自己作为电影导演的地位。迄今为止，他已经拍摄两部电影：优秀的《教练》和备受争议的《切尔诺贝利》。2022 年，我们将看到科兹洛夫斯基的第一部电视剧，看来它是相当不错的。

 

 

 

 

 

 

 

Действие сериала развернется в альтернативной России накануне революции. Карамора - молодой анархист, выяснивший, что миром давно управляют вампиры. Потеряв возлюбленную, герой Козловского решает во что бы ни стало отомстить за нее.

 

该剧以革命前夕的俄罗斯为背景，卡拉莫拉是一位年轻的无政府主义者，他发现残酷的剥削者长期统治着世界，科兹洛夫斯基饰演的主角失去了心爱的人，决定不惜一切代价为她报仇。

 

 

 

7."Надвое" (Россия-1, more tv)

 

《两部分》

 

 

 

Еще один сериал от России-1 и еще один сериал с Данилой Козловским. Если честно, я долго сомневался, хочу ли включать его в свой список. Но тот факт, что снимал сериал Валерий Тодоровский, а кроме Козловского в нем снялся Александр Петров, все же убедил меня в том, что "Надвое" достоин места в списке самых ожидаемых картин 2022-го.

 

这是由俄罗斯1频道和Danila Kozlovsky的播放又一部电视剧，说实话，我犹豫了很久要不要把它列入我的清单。但是，瓦列里·托多罗夫斯基拍摄了该系列片，而且除了科兹洛夫斯基之外，亚历山大·彼得罗夫也出演了该片，这让我相信，《两部分》应该在 2022 年最受期待的电影名单中占有一席之地。

 

 

 

 

 

 

 

По сюжету, жизнь двух коллег (Козловский и Петров) изменится навсегда после того, как во время командировки в Санкт-Петербург они познакомятся с двумя девушками.

 

根据剧情，两位同事（由科兹洛夫斯基和彼得罗夫饰演）在圣彼得堡出差期间遇到两个女孩后，他们的生活也从此改变。

 

 

 

8."Нулевой пациент" (Кинопоиск)

 

《零号病人》

 

 

 

Нашему кинематографу отчаянно не хватает серьезных драм. Драм не о любви, а о серьезных вызовах, с которыми сталкивается человечество. "Нулевой пациент" может занять эту давно пустеющую нишу.

 

我们的电影院极度缺少严肃的戏剧，这部剧不是关于爱情，而是关于人类面临的严峻挑战。《零号病人》可以填补这个长期空缺的有利可图的市场。

 

 

 

 

 

 

 

Сериал от Кинопоиска расскажет про вспышку ВИЧ, с которой столкнулся СССР в 80-тые годы. Если у создателей получилось подойти к этой теме с должным уважением, сериал благодаря своей актуальности наверняка станет большим хитом.

 

源自电影探索系列，该剧将讲述苏联在80年代面临的艾滋病爆发，如果创作者以应有的尊重来拍摄这一话题，那么由于其客观性，这部剧肯定也会大受欢迎。

 

 

 

Его успеху поспособствует и актерский состав. В главных ролях: Никита Ефремов, Павел Майков, Евгений Стычкин и другие звезды.

 

强大的演员阵容也将为该剧增色不少。主演为尼基塔·叶夫列莫夫、帕维尔·迈科夫、叶夫根尼·斯蒂奇金等人。

 

 

 

9."Химера" (iVi)

 

《希梅拉》

 

 

 

Я бы не ждал "Химеру", если бы не одно но... Над этим сериалом сейчас работают авторы "Хрустального": режиссер Душан Глигоров и сценарист Олег Маловичко. А "Хрустальный", чтобы вы понимали, я считаю лучшим сериалом 2021-го года.

 

如果不是因为《水晶》的导演 Dushan Gligorov 和编剧 Oleg Malovichko正在拍摄《希梅拉》，我不会期待这部剧。我认为《水晶》是2021年最好的电视剧。

 

 

 

 

 

 

 

"Химера" не очень впечатляет меня своим синопсисом. Сериал расскажет про безработного айтишника, связавшегося со сделкой по продаже наркотиков и в итоге изменившего весь криминальный бизнес России. Звучит банально, но выручает еще и актерский состав: Эльдар Калимулин, Александр Кузнецов, Лукерья Ильяшенко, Егор Корешков.

 

《希梅拉》的预告片并没有给我留下深刻的印象。该剧讲述了一名失业的 IT 专家参与毒品交易，并最终改变了俄罗斯的整个犯罪行业，这剧情听起来很老套，但演员阵容强大：Eldar Kalimulin、Alexander Kuznetsov、Lukerya Ilyashenko、Egor Koreshkov。

 

 

 

10."Неприличные деньги" (Premier)

 

《不雅的金钱》

 

 

 

Еще один сериал, который я жду из-за имен людей, которые над ним поработали. "Неприличные деньги" - это история от авторов великолепного "Домашнего ареста". По сюжету, обычный школьный учитель (Хабенский) решил стать фарцовщиком, но в итоге влез в очень серьезные долги. Спасать положение приходится его жене - сильной волевой женщине в исполнении Ксении Раппопорт.

 

另一个我期待的电视剧，是因为参与其中的人的名字。《不雅的金钱》是根据优秀作品《软禁》的作者的故事改编。根据剧情，一名普通的学校老师（哈本斯基饰）决定成为一名黑市商人，但最终他负债累累。他的妻子（Kseni Rappoport 饰），一个意志坚强的女人，不得不挽救局面。