...からすれば...

...からしたら...

从...来看

Nからすると/からすれば/からしたら

 

◆地下鉄が出来れば便利になるが、住民からしたら、工事の騒音(そうおん)はとても迷惑(めいわく)だ。

　地铁建好后很方便，但对居民而言工程的噪音实在很烦人。

 

◆部長の態度からすると、私はどうも嫌われているようだ。

　从部长的态度来看，他好像很讨厌我。

 

◆親からすれば、子どもはいくつになっても気になるものだ。

　对父母亲而言，孩子不管几岁了都令人担心。

 

◆暗い顔からすると/からすれば/からしたら、縁談の話がきっと順調ではなかったようだ。

  从他那阴沉沉的脸来看，好像婚事谈得并不顺利。

 

◆教育の見地からすると、体罰は決して望ましいものではない。

  从教育的角度来看，体罚决不是什么好的教育手段。