話しているうちに、私は腹の底から、今の日本における日本語教育の貧しさに悲しみと怒りがこみ上げてきた。

 

试译一：说着说着，我从心底里对现如今日本国内的日语教育的贫乏涌起了一阵悲哀和愤怒。

试译二：说着说着，我不由得从心底里感到一阵悲哀和愤怒。如今日本国内的日语教学简直太糟糕了。

 

例6：

或る夜、庭の木立がざわめいて、見ると、静かな雨が野面（のづら）を、丘を、木を仄白（ほのじろ）く煙らせて、それらの上に降り注いでいた。

 

试译一：一天夜里，院子里的树木发出了沙沙的响声。原来是下雨了。只见雨水静静地在田野上、山丘上和树木上，仿佛给他们笼罩上了白蒙蒙的烟雾。

试译二：有一天夜里，院子里的树木沙沙作响。向外望去，只见细雨霏霏，原野、山冈、树木全都笼罩在白蒙蒙的雨雾之中。