但是有这样一份清单，其中的体育项目在苏联的不同时期由于这样或那样的原因被明令禁止。今天就让我们来了解一下：哪些运动在苏联是被禁止的？为什么这些运动项目会被禁止？

 

 

 

Дзюдо и любые восточные боевые искусства

柔道和所有东方武术

 

 

 

Да-да, в СССР еще с 1930-х годов существовал запрет на восточные единоборства - вроде дзюдо, джиу-джитсу, ушу. Запрет был введен из-за противостояния нашей страны с милитаристской Японией. И действовал аж до начала 1960-х, когда запрет был снят в связи с включением восточных боевых искусств в Олимпийскую программу.

 

是的，没错！自20世纪30年代以来，苏联一度禁止东方搏斗——如柔道、柔术和武术等。实施该禁令是由于当时的苏联正和实行军国主义的日本为敌。禁令一直延续至20世纪60年代初，直到东方武术被纳入奥林匹克项目才被解除。

 

 

 

Карате

空手道

 

 

Да, японская система самообороны без оружия попала в СССР под запрет в начале 1980-х годов. Хотя прежде пользовалась широчайшей популярностей. Однако власти наши посчитали, что самовольные секции карате обучают бандитов и плодят мелкое хулиганство, приводят к росту числа уличных драк с летальными исходами.

 

的确，20世纪80年代初苏联开始禁止日本这项徒手自卫术，尽管它在此前广受欢迎。然而，苏联当局认为非法的空手道团体会培养强盗，滋生扰乱秩序的行为，使致死的街头斗殴事件愈来愈多。

 

Подпольное обучение карате стало уголовно наказуемым преступлением. И вышло боевое искусство из опалы лишь в годы перестройки.

 

地下空手道教学成为一种刑事犯罪。直到改革时期（1985—1991年戈尔巴乔夫改革——译注），这门武术才“逃出冷宫”。

 

 

 

Бодибилдинг

健美

 

 

 

Демонстрация накачанных тел на подиуме также в СССР была запрещена с 1973-го года. Ибо в нашей стране спортивные чиновники посчитали бодибилдинг тупым накачиванием мышц на потеху публики, никак не совместимым с спортивным развитием советского человека, моральным кодексом строителя коммунизма.

 

自1973年以来，苏联还禁止在领奖台上展示肌肉。因为在那时的苏联，体育官员认为健美只是为了取悦公众，是愚蠢的锻炼肌肉的行为，与苏联人的体育发展和共产主义建设者的道德准完全相悖。

 

Впрочем, как и в случае с карате, бодибилдинг выжил в подпольных залах. И вышел на свободу с ветрами перестройки.

 

不过，和空手道的情况一样，“地下”健美运动得以幸存，改革的春风让它重获自由。

 

 

 

Брейк-данс

霹雳舞

 

 

Да, в СССР запрещали и этот американский спортивный танец черных гетто, зародившийся в 1970-е годы. Между прочим, требующий отличной атлетической подготовки. И включенный в программу парижской Олимпиады-2024.

 

是的，苏联曾经也禁止过这个起源于20世纪70年代美国黑人贫民窟的体育舞蹈。顺便一提，这种舞蹈需要受过良好的体育锻炼。该项目被2024年巴黎奥运会列入其中。

 

В Советском Союзе партийные лидеры считали брейк западным распутным кривлянием. Всерьез не воспринимали и даже пытались запрещать. Опять-таки до самых времен перестройки.

 

在苏联，党的领导人认为霹雳舞是西方的放荡行为。他们并没有认真考虑就试图禁止它。同样，直到改革时期才解除禁令。

 

 

Бейсбол

棒球

 

 

 

Этот американский вариант русской лапты в СССР тоже оставался под негласным запретом с 1939-го года. Хотя, что интересно, до того в нашей стране даже существовала своя бейсбольная лига, созданная молодыми американцами, приезжавшими на комсомольские стройки.

 

自1939年以来，美版的俄式棒球在苏联也是被默认禁止的。在此之前，苏联曾有一个自己的棒球联盟，由前来为共青团建设项目工作的美国年轻人创建。

 

Бейсбол в Советском Союзе официально реабилитирован был лишь в 1987-м году. Однако популярным у нас более никогда так и не стал. Хотя в СССР еще успели организовать сборную по этому виду спорта.

 

1987年，苏联正式恢复棒球运动。尽管苏联还设法组建了一支国家棒球队，但这项运动从未在苏联流行起来。

 

 

 

Йога

瑜伽

 

 

Казалось бы - что страшного в индийских упражнениях на гибкость тела и дыхание? Но нет - в СССР йога тоже запретной оказалась. Ибо предполагает кроме физического развития еще и особый духовный путь, не всегда совместимый с советским образом жизни.

 

虽然看上去，这项来自印度的关于身体柔韧性和呼吸的练习没什么可怕的。但并非如此——在苏联，瑜伽也是被禁止的。因为这项运动不仅是对身体的开发，还通过特殊的方式改善精神，而这并不是时时刻刻与苏联的生活方式相匹配。

 

Короче, наши партаппаратчики мыслили так: сегодня парень-комсомолец йогой занимается, а завтра еще и коммунизм строить откажется! Непорядок.

 

总之，苏联的党员干部认为：今天一个共青团员做瑜伽，明天他就会拒绝建设共产主义！这不合规矩。

 

 

 

Бильярд

台球

 

 

 

Невероятно, но катание шаров кием по столу тоже в СССР не поощрялось и, начиная с 1930-х годов, частенько запрещалось. Ибо считалось развлечением богачей, никчемным буржуазным времяпровождением, бессмысленной западной азартной игрой. Хотя наша номенклатура вполне себе поигрывала в бильярд тайно от чужих глаз, этот вид спорт в Советском Союзе только в конце 1980-х реабилитировали.

 

令人难以置信的是，苏联同样也不提倡打台球，从20世纪30年代开始，这项运动常常被禁止。因为打台球被认为是有钱人的娱乐活动、是毫无价值的资产阶级消遣、是毫无意义的西方赌博游戏。虽然苏联时期的高干们都在偷偷摸摸地打台球，但是直到20世纪80年代末，苏联才恢复这项运动。

 

 

 

Спорт на пилоне

钢管运动

 

 

 

И, разумеется, полностью запрещен был в СССР такой вид спорта как спорт на пилоне (шесте), включая танцы на оном. Ибо считался глубоко развратным и ассоциировался с глубоко запретным в стране Советов стриптизом.

 

毋庸置疑，像钢管舞这样的运动在苏联是被完全禁止的。因为人们认为此类运动非常轻浮，并且容易使人联想到在苏联被明令禁止的脱衣舞。

 

 

 

Аэробика

有氧健身操

 

 

Интересно, что в СССР до самых 1980-х фактически пребывала под запретом и аэробика - та самая спортивная разминка под музыку. Ибо долгое время также считалось делом развратным, не для советского человека.

 

有意思的是，20世纪80年代前的苏联也禁止有氧健身操——伴随着音乐进行的体育训练。因为在很长一段时间里，有氧运动也被认为是轻浮的行为，不适合苏联人。

 

Аэробика под названием ?ритмическая гимнастика? дебютировала на советском ТВ лишь в 1984-м году. Девушки, упражняющие в купальниках на экранах, сразу же привлекли внимание. Причем, как телезрительниц, так и телезрителей - особенно солдат срочной службы в Ленинских комнатах воинских частей :)

 

名为“韵律体操”的有氧健身操直到1984年才在苏联电视台首次亮相。屏幕上身穿泳装锻炼身体的姑娘们立即吸引了人们的注意。不仅是女性观众，也不乏男性观众——特别是部队列宁室里的现役军哥哥:)