标本兼治 искореняющий как причины, так и следствия

 

惩防并举 уделяющий внимание как наказаниям, так и профилактике

 

反腐倡廉体系 антикоррупционная система

 

制度化标准 стандартизированные институты

 

纲纪严明的制度规范 строгие дисциплинарные правила

 

发挥应有的作用 играть задуманную роль

 

法律之外的绝对权力 исключительная власть, не основанная на законе

 

行使权力 имеющий властные полномочия

 

为人民服务 служить народу

 

对人民负责 нести ответственность перед народом

 

自觉接受人民监督 сознательно подчиняться контролю со стороны народа

 

 

 

1. 这三个机制实际上就是标本兼治、惩防并举的反腐倡廉体系的制度化标准。

 

Эти три механизма фактически представляют собой стандартизированные институты антикоррупционной системы, искореняющей как причины, так и следствия, уделяющей внимание как наказаниям, так и профилактике.

 

2. 围绕三个机制建设，中国已建立纲纪严明的制度规范，让制度发挥其应有的作用。真正做到：任何人都没有法律之外的绝对权力，任何人行使权力都必须为人民服务、对人民负责并自觉接受人民监督。

 

Создавая систему трех механизмов, Китай установил строгие дисциплинарные правила с тем, чтобы эта система могла играть задуманную роль и реально привела к тому, что никто не сможет обладать исключительной властью, не основанной на законе; любое лицо, имеющее властные полномочия, обязано служить народу, нести ответственность перед народом и сознательно подчиняться контролю с его стороны.