Бразилия 巴西

 

бабье лето 小阳春；秋老虎；晴和的初秋

 

 

 

【原文】

 

Времена года

 

季节

 

Алекс: Оля, привет! Как твои дела?

 

阿列克谢：奥丽雅，你好，最近怎么样呀？

 

Оля: Привет, Алекс! Рада снова тебя видеть. У меня всё хорошо. Как прошли твои зимние каникулы?

 

奥丽雅：你好，阿列克谢！很高兴再次见到你，我一切都好，你寒假过得怎么样呀？

 

Алекс: Замечательно! Я загорал и купался в море. Сейчас в Бразилии лето. Январь у меня на родине - это как июль в России.

 

阿列克谢：非常好！我晒了太阳，还去海里游了泳。巴西现在还是夏天，我家那边一月份就相当于是俄罗斯的七月份。

 

Оля: Тебе, наверное, очень не хотелось возвращаться к нашим холодам?

 

奥丽雅：你大概不是很想回到我们这边这么冷的环境吧？

 

Алекс: Я уже немного привык к русской зиме. Иногда здесь очень морозно, но если идёт снег, холод ощущается меньше.

 

阿列克谢：我已经习惯俄罗斯的冬天了。有时候这里很冷，但如果下了雪，就没那么冷了。

 

Оля: Точно подмечено. Я очень люблю зиму. Но всё равно мой любимый сезон - это ранняя осень, сентябрь. Алекс, а какая погода в Бразилии в сентябре?

 

奥丽雅：是的。我非常喜欢冬天，但是我最喜欢的季节还是早秋——九月。阿列克谢，巴西九月份时是什么天气呢？

 

Алекс: В этом месяце у нас начинается весна. Температура воздуха поднимается до + 30 градусов.

 

阿列克谢：九月，巴西春天到来，气温会攀升至30度以上。

 

Оля: Очень интересно! В России время начала осени называют "бабьим летом". Это когда солнце ещё греет, но уже чувствуется прохлада.

 

奥丽雅：很有趣！俄罗斯将初秋称作“小阳春”，这段时间太阳还有点热，但已经能感觉到凉意了。

 

Алекс: И деревья становятся красно-золотыми. Не зря осенью так восхищался классик Александр Сергеевич Пушкин.

 

阿列克谢：树木逐渐变成美丽的金黄色，亚历山大·普希金如此赞美秋天也不是没理由的呀！

 

Оля: Точно!

 

奥丽雅：是的！

 

Алекс: Ой, нам уже пора на лекцию!

 

阿列克谢：哎呀，我们该上课了！

 

Оля: Действительно, пошли скорее!

 

奥丽雅：确实，快走吧！