那些年，

 

让俄罗斯人上班迟到的不可抗因素。

 

 

 

1.На мою кошку напала икота, и я просто вынужден был ей чем-то помочь. Поэтому и задержался.

 

我的猫不停打嗝，我必须得帮它做点什么，所以才迟到的。

 

2.Опоздал на работу потому, что так захотел. Захочу — вообще не приду.

 

我上班迟到是因为我想来上班，否则我根本不会来。

 

3.Причина моего опоздания в том, что автобус, в котором я ехал на работу, попал в автомобильную пробку. Я честно просил у водителя выдать мне справку об этом происшествии, но получил отказ в грубой форме.

 

我之所以迟到是因为我坐的公交车在上班路上堵车了。我诚恳地拜托司机帮我写个迟到证明，但被他粗鲁地拒绝了。

 

4.Опоздал потому, что я не вижу заработную плату уже три месяца! Если не выплатите и в этом месяце — вообще уволюсь!

 

我迟到了，因为我已经三个月没有看到我的工资了！如果这个月再不发工资，我就直接辞职！

 

5.По пути на работу обнаружил, что меня кто-то преследует на машине, и поэтому решил поехать другой дорогой. Он оказался дольше, чем я предполагал.

 

在上班的路上，我发现有人开车尾随我，所以我决定走另一条路。结果比我预期花的时间要长。

 

6. Ключи от моей машины украла лиса, поэтому я и не смог вовремя добраться до работы.

 

我的车钥匙被狐狸偷走了，所以我无法按时上班。

 

7. Я появляюсь на работе всё позже, потому что по утрам гуляю с собакой и вместе мы встречаем восход солнца. А солнце сейчас восходит с каждым разом еще позднее. Это продлится до 22 декабря. Затем я начну приходить на работу раньше по той же причине.

 

我上班迟到了，因为我早上要遛狗，我们要一起迎接日出。但是现在太阳每天升起的时间越来越晚，这将持续到12月22日。这之后我将会因为同样的原因上班早到。

 

8. Вечером я покрасил пол в прихожей и наивно полагал, что к утру краска высохнет. Она не высохла, и мне пришлось 30 минут отклеивать свои носки от пола.

 

昨天晚上我给地板刷了漆，我天真地以为油漆早上就干了。但它没有干，我不得不用了30分钟把袜子从地板上拽下来。

 

9. Уже выходя из машины возле офиса обнаружил, что приехал в пижаме. Пришлось срочно ехать назад и переодеваться.

 

我都已经把车开到办公室附近了，但突然发现自己穿的是睡衣。没办法，只能拐回去换衣服。

 

10. Живу один, поэтому меня будить некому. А самому вставать мне крайне тяжело. Если вы начнете меня будить, то и опаздывать я не буду.

 

我一个人住，没有人能叫我。而且我还是起床困难户，如果你能叫醒我，我就不会迟到了。

 

11. Мне приснилось, что меня уволили, и поэтому ни на какую работу мне идти не надо.

 

我梦见我被解雇了，因此我不需要去做任何工作。

 

12. Сегодня я проснулся в 6:00 утра. Понял, что еще слишком рано идти на работу, решил поспать еще немного. Следующее пробуждение произошло в 10:15.

 

我今天早上6点就醒了，我觉得现在上班还为时过早，我决定多睡一会儿，再醒来就是上午10：15了。

 

13. А разве время, которое я трачу на дорогу, не входит в рабочие часы?

 

我上班路上花费的时间难道就不算在工作时间里吗？

 

14. На самом деле, я всегда опаздываю. Но заметили это вы, почему-то, только сегодня.

 

其实吧，我经常迟到。但是不知道为什么，你今天才发现。